使徒行传 1:5

“因为约翰用水浸了人,但离现在不多几天以后,你们要在圣灵里被浸。””

使徒行传 1:5 · 直接译自希腊文
在应用中研读

耶稣升天前应许赐下能力,使他们作他的见证人圣灵

下方附希腊文原文

5

引用 · 使徒行传 11:16

前往使徒行传 11:16

彼得讲述在哥尼流家里发生的事时,想起了耶稣在使徒行传 1:5 说的话。

引用语:ἐμνήσθην δὲ τοῦ ῥήματος τοῦ κυρίου ὡς ἔλεγεν “我就想起主的话,他怎样说过” (使徒行传 11:16)

使徒行传 1:5,逐字对照

约翰ἸωάννηςIōannēs

约翰

约翰。在福音书里指施浸者约翰,或西庇太的儿子约翰,十二门徒之一。

“Iōannēs”还出现在哪里
用水ὕδατιhydati

水

河流、井和雨中的液体,用来喝和洗。

“hydati”还出现在哪里
浸了人,ἐβάπτισενebaptisen

浸

把人浸入水中;“施洗”由此而来。

“ebaptisen”还出现在哪里
不多πολλὰςpollas

许多

大量的人或事物。

“pollas”还出现在哪里
几天ἡμέραςhēmeras

天

按日历计算的一天:“第三天”、“四十天”。

“hēmeras”还出现在哪里
圣灵里πνεύματιpneumati

圣灵

神自己在工作,赐生命,并住在信徒里面。

“pneumati”还出现在哪里
圣灵里ἁγίῳhagiōi

圣灵

神的灵,属于神,并使人分别出来归于神。

“hagiōi”还出现在哪里

平行经文

其他书卷讲述同一件事,或引用这些话。

引用 · 使徒行传 11:16

彼得讲述在哥尼流家里发生的事时,想起了耶稣在使徒行传 1:5 说的话。

并排对照

使徒行传 1:5

5因为约翰用水浸了人,但离现在不多几天以后,你们要在圣灵里被浸。”

使徒行传 11:16

16我就想起主的话,他怎样说过:‘约翰用水浸了人,但你们要在圣灵里被浸。’

背景

4他和他们聚在一起的时候,吩咐他们不要离开耶路撒冷,而要等候父的应许,“就是你们从我这里听见的;

5 · 本节(见上)

6于是那些聚集在一起的人问他说:“主啊,你要在这个时候把王国复兴给以色列吗?”

阅读使徒行传 1全章

小组查经:使徒行传 1

  1. 1. 经文说了什么

    耶稣在被带上去之前,告诉使徒们他们将要领受什么,又要作什么?(第8节)

  2. 2. 是什么意思

    为什么你认为耶稣没有回答他们关于时间的问题,却谈到作见证?(第6至8节)

  3. 3. 我怎样活出来

    门徒们同心在一起祷告等候(第14节)。当你等候某件事却不知何时才来,什么能帮你站稳?

使用方法