4
他和他们聚在一起的时候，συναλιζόμενος吩咐παρήγγειλεν他们αὐτοῖς不要μὴ离开χωρίζεσθαι耶路撒冷，ἀπὸ Ἱεροσολύμων而要ἀλλὰ等候περιμένειν父的τοῦ πατρὸς应许，τὴν ἐπαγγελίαν“就是ἣν你们从ἠκούσατέ我这里μου听见的；ἠκούσατέ
使徒行传 1:4
在应用中研读“他和他们聚在一起的时候，吩咐他们不要离开耶路撒冷，而要等候父的应许，“就是你们从我这里听见的；”
下方附希腊文原文
使徒行传 1:4，逐字对照
- 他和他们聚在一起的时候，συναλιζόμενοςsynalizomenos
聚在一起、一起吃
和别人聚在一起；也指一起吃饭。
“synalizomenos”还出现在哪里- 吩咐παρήγγειλενparēngeilen
吩咐
吩咐、指示。
“parēngeilen”还出现在哪里- 离开χωρίζεσθαιchōrizesthai
离开
离开一个地方往别处去，有时是奉命离开。
“chōrizesthai”还出现在哪里- 耶路撒冷，ἹεροσολύμωνHierosolymōn
耶路撒冷
在地图上查看“Hierosolymōn”还出现在哪里- 等候περιμένεινperimenein
等候
留下来等候。
“perimenein”还出现在哪里- 父的πατρὸςpatros
天父
神，赐生命并看顾属他的人；也是耶稣的父。
“patros”还出现在哪里- 应许，ἐπαγγελίανepangelian
应许
应许。
“epangelian”还出现在哪里- 你们从ἠκούσατέēkousate
听见
用耳朵察觉到声音或话语。
“ēkousate”还出现在哪里
翻译注释
这个动词也可以指“一起吃饭”。
这节经文中的地方
背景
阅读使徒行传 1全章小组查经：使徒行传 1
1. 经文说了什么
耶稣在被带上去之前，告诉使徒们他们将要领受什么，又要作什么？（第8节）
2. 是什么意思
为什么你认为耶稣没有回答他们关于时间的问题，却谈到作见证？（第6至8节）
3. 我怎样活出来
门徒们同心在一起祷告等候（第14节）。当你等候某件事却不知何时才来，什么能帮你站稳？