希律Ἡρῴδης王ὁ βασιλεὺς听见了,ἤκουσεν因为γὰρ他的名字τὸ ὄνομα αὐτοῦ成了ἐγένετο众所周知的;φανερὸν人们说:ἔλεγον“施浸者ὁ βαπτίζων约翰Ἰωάννης已经ἐγήγερται从死人中ἐκ νεκρῶν起来了,ἐγήγερται因此διὰ τοῦτο那些能力αἱ δυνάμεις在他身上ἐν αὐτῷ运行。”ἐνεργοῦσιν
马可福音 6:14
在应用中研读“希律王听见了,因为他的名字成了众所周知的;人们说:“施浸者约翰已经从死人中起来了,因此那些能力在他身上运行。””
下方附希腊文原文
马可福音 6:14,逐字对照
- 希律ἩρῴδηςHērōidēs
希律
希律:在罗马统治下同一家族几位统治者的名字:耶稣出生时犹太的王大希律;他的儿子希律·安提帕,统治加利利;他的孙子希律·亚基帕一世。
“Hērōidēs”还出现在哪里- 王βασιλεὺςbasileus
王
以最高权柄治理百姓的人。
“basileus”还出现在哪里- 听见了,ἤκουσενēkousen
听见
用耳朵察觉到声音或话语。
“ēkousen”还出现在哪里- 他的名字ὄνομαonoma
名字
称呼人或物的字,常常说出他是谁。
“onoma”还出现在哪里- 成了ἐγένετοegeneto
成为
变成原先不是的样子。
“egeneto”还出现在哪里- 众所周知的;φανερὸνphaneron
显明的
看得见的、显明的、众所周知的。
“phaneron”还出现在哪里- 人们说:ἔλεγονelegon
说
用言语向人表达。
“elegon”还出现在哪里- “施浸者βαπτίζωνbaptizōn
浸
把人浸入水中;“施洗”由此而来。
“baptizōn”还出现在哪里- 约翰ἸωάννηςIōannēs
约翰
约翰。在福音书里指施浸者约翰,或西庇太的儿子约翰,十二门徒之一。
“Iōannēs”还出现在哪里- 已经ἐγήγερταιegēgertai
复活
从死里复活。
“egēgertai”还出现在哪里- 从死人中νεκρῶνnekrōn
死人
已经没有生命、身体断了气的人。
“nekrōn”还出现在哪里- 那些能力δυνάμειςdynameis
神迹
显出神大能的作为。
“dynameis”还出现在哪里- 运行。ἐνεργοῦσινenergousin
运行、起作用
运行、有能力地作工。
“energousin”还出现在哪里
翻译注释
马太福音 14:1称这位希律(希律安提帕)为分封王;马可称他为“王”。
平行经文
其他书卷讲述同一件事,或引用这些话。
施浸者约翰之死
并排对照
马可福音 6:14-29
14希律王听见了,因为他的名字成了众所周知的;人们说:“施浸者约翰已经从死人中起来了,因此那些能力在他身上运行。” 15但另有人说:“他是以利亚。”又有人说:“他是先知,像先知中的一位。” 16但希律听见了,却说:“我所斩了头的约翰,这人从死人中起来了!” 17原来希律自己曾派人抓住约翰,把他捆锁在监里,是为了他兄弟腓力的妻子希罗底的缘故,因为他娶了她。 18因为约翰曾对希律说:“你拥有你兄弟的妻子,是不准许的。” 19希罗底怀恨他,想要杀他,只是不能; 20因为希律害怕约翰,知道他是公义而神圣的人,并且保护他;他听了他的话,就大为困惑,却喜欢听他讲。 21合适的日子到了,那时希律在他的生日为他的大臣和千夫长以及加利利的首领们摆设筵席。 22希罗底自己的女儿进来跳舞,使希律和同席的人都欢喜;王就对那女孩说:“你无论想要什么,就向我求,我就给你。” 23他又对她起誓:“你无论向我求什么,我都会给你,甚至到我王国的一半。” 24她出去对她的母亲说:“我该求什么呢?”她说:“施浸者约翰的头。” 25她立刻急忙进去到王那里求说:“我要你马上把施浸者约翰的头放在盘子里给我。” 26王变得非常忧愁,因为誓言和同席的人,不愿意拒绝她。 27王立刻打发一个卫兵去,吩咐他拿来他的头。他就去,在监里斩了他的头, 28把他的头放在盘子里拿来,把它给了那女孩,那女孩又把它给了她的母亲。 29他的门徒听见了,就来把他的尸体领去,把它放在坟墓里。
1在那时候,四分领主希律听见了耶稣的名声, 2他对他的仆人们说:“这人就是施浸者约翰;他从死人中起来了,所以那些能力在他里面运行。” 3原来希律因他兄弟腓力的妻子希罗底的缘故,抓住约翰,把他捆起来,关在监狱里。 4因为约翰一直对他说:“你不可以要她。” 5他想要杀他,却怕群众,因为他们把他当作先知。 6希律的生日庆典到了的时候,希罗底的女儿在众人中间跳舞,讨希律喜欢。 7因此他起誓应许她,无论她求什么,都给她。 8她被她的母亲怂恿,就说:“在这里把施浸者约翰的头放在盘子上给我。” 9王忧愁了,但因那些誓言和同席的人,就吩咐给她。 10他就派人在监狱里斩了约翰的头。 11他的头放在盘子上被拿来,被交给那女孩,她就拿去给她的母亲。 12他的门徒前来,把尸体领走,埋葬了他,然后去告诉耶稣。
7分封王希律听见所发生的一切事,就十分困惑,因为有人说:约翰从死人中起来了; 8有人说以利亚显现了;别的人说古时的一位先知复活了。 9希律说:“约翰,我已经砍了他的头;那么这是谁,我竟听见关于他的这样的事呢?”他就一直想要见他。
背景
阅读马可福音 6全章小组查经:马可福音 6
1. 经文说了什么
耶稣差遣十二个门徒两个两个出去时,给了他们什么吩咐?(第7-11节)
2. 是什么意思
经文说耶稣看见群众“好像没有牧人的羊”,心里有什么感受?(第34节)
3. 我怎样活出来
耶稣邀请门徒稍微歇一歇(第31节)。今天你可以怎样不带愧疚地休息一下?