33
我κἀγὼ不οὐκ认识ᾔδειν他，αὐτόν但ἀλλ’那ὁ差πέμψας我με在ἐν水里ὕδατι浸人的，βαπτίζειν他ἐκεῖνός对我μοι说过：εἶπεν‘你看见ἴδῃς那灵τὸ πνεῦμα降下来，καταβαῖνον并且καὶ留在μένον ἐπ’谁ὃν ἂν身上，Ἐφ’ αὐτόν这人οὗτός就是ἐστιν那ὁ在ἐν圣灵里πνεύματι ἁγίῳ浸人的。’βαπτίζων
约翰福音 1:33
在应用中研读“我不认识他，但那差我在水里浸人的，他对我说过：‘你看见那灵降下来，并且留在谁身上，这人就是那在圣灵里浸人的。’”
下方附希腊文原文
约翰福音 1:33，逐字对照
- 我κἀγὼkagō
我也、而我
我也；而我。
“kagō”还出现在哪里- 认识ᾔδεινēidein
认识
与某人有来往，知道他是谁。
“ēidein”还出现在哪里- 差πέμψαςpempsas
差遣
差人带着任务往别处去。
“pempsas”还出现在哪里- 水里ὕδατιhydati
水
河流、井和雨中的液体，用来喝和洗。
“hydati”还出现在哪里- 浸人的，βαπτίζεινbaptizein
浸
把人浸入水中；“施洗”由此而来。
“baptizein”还出现在哪里- 说过：εἶπενeipen
说
用言语向人表达。
“eipen”还出现在哪里- ‘你看见ἴδῃςidēis
看见
用眼睛察觉，看见并注意眼前的事物。
“idēis”还出现在哪里- 那灵πνεῦμαpneuma
圣灵
神自己在工作，赐生命，并住在信徒里面。
“pneuma”还出现在哪里- 降下来，καταβαῖνονkatabainon
下来、下去
下来、下去、降下。
“katabainon”还出现在哪里- 留在μένονmenon
常在
与人连结：“你们要常在我里面”。
“menon”还出现在哪里- 就是ἐστινestin
是
是：说明人或物是什么。
“estin”还出现在哪里- 圣灵里ἁγίῳhagiōi
圣灵
神的灵，属于神，并使人分别出来归于神。
“hagiōi”还出现在哪里
背景
阅读约翰福音 1全章小组查经：约翰福音 1
1. 经文说了什么
本章开头对“话语”说了什么：他在哪里、是什么、万有是怎样藉他而造的？（第1-14节）
2. 是什么意思
约翰说，接待这话语的人，他赐给他们权柄成为神的儿女。按本章，“接待他”是什么意思？（第11-13节）
3. 我怎样活出来
耶稣问最早的门徒：“你们找什么？”又邀请他们：“来，你们就会看见”（第38-39节）。今天你在寻找什么？