罗马书 6:3

“还是你们不知道：我们凡被浸入弥赛亚耶稣里的，都是被浸入他的死里吗？”
罗马书 6:3 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

还是ἢ你们不知道：ἀγνοεῖτε我们凡ὅσοι被浸入ἐβαπτίσθημεν εἰς弥赛亚Χριστὸν耶稣里的，Ἰησοῦν都是ὅσοι被浸入ἐβαπτίσθημεν他的αὐτοῦ死里吗？εἰς τὸν θάνατον

你们不知道：ἀγνοεῖτεagnoeite

不知道

不晓得，或在无知中行事。

被浸入ἐβαπτίσθημενebaptisthēmen

浸

把人浸入水中；“施洗”由此而来。

弥赛亚ΧριστὸνChriston

弥赛亚

弥赛亚：字面意思是“受膏者”，就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号，不是姓；希伯来文是mashiach。

耶稣里的，ἸησοῦνIēsoun

耶稣；约书亚

耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。

死里吗？θάνατονthanaton

死亡

身体生命的终结。

“被浸入”：就是借着浸入，被带进与他和他的死的联合中。

2绝不是这样！我们这些向罪死了的人，怎么能还在其中活着呢？

3 · 本节（见上）

4所以，我们借着浸入归入死，和他一同被埋葬了，为要正如弥赛亚借着父的荣耀从死人中起来，照样我们也在新的生命中行走。