那么,οὖν我们要ἐροῦμεν说ἐροῦμεν什么呢?Τί我们要继续留在ἐπιμένωμεν罪中,τῇ ἁμαρτίᾳ好使ἵνα恩典ἡ χάρις增多吗?πλεονάσῃ
绝不是这样!μὴ γένοιτο我们这些οἵτινες向罪τῇ ἁμαρτίᾳ死了的人,ἀπεθάνομεν怎么能πῶς还ἔτι在其中ἐν αὐτῇ活着呢?ζήσομεν
还是ἢ你们不知道:ἀγνοεῖτε我们凡ὅσοι被浸入ἐβαπτίσθημεν εἰς弥赛亚Χριστὸν耶稣里的,Ἰησοῦν都是ὅσοι被浸入ἐβαπτίσθημεν他的αὐτοῦ死里吗?εἰς τὸν θάνατον
所以,οὖν我们συνετάφημεν借着διὰ浸入τοῦ βαπτίσματος归入εἰς死,τὸν θάνατον和他αὐτῷ一同被埋葬了,συνετάφημεν为要ἵνα正如ὥσπερ弥赛亚Χριστὸς借着διὰ父的τοῦ πατρός荣耀τῆς δόξης从ἐκ死人中νεκρῶν起来,ἠγέρθη照样οὕτως我们ἡμεῖς也καὶ在ἐν新的καινότητι生命中ζωῆς行走。περιπατήσωμεν
因为γὰρ如果Εἰ我们已经γεγόναμεν与τῷ他αὐτοῦ死的τοῦ θανάτου样式ὁμοιώματι联合,σύμφυτοι那么ἀλλὰ也καὶ必ἐσόμεθα与他复活的τῆς ἀναστάσεως样式联合;
我们知道γινώσκοντες这一点:τοῦτο我们ἡμῶν旧παλαιὸς人ὁ ἄνθρωπος与他同钉十字架了,συνεσταυρώθη为要ἵνα罪的τῆς ἁμαρτίας身体τὸ σῶμα被废掉,καταργηθῇ使τοῦ我们ἡμᾶς不再μηκέτι作δουλεύειν罪的τῇ ἁμαρτίᾳ奴隶;δουλεύειν
因为γὰρ死了的人ὁ ἀποθανὼν已经被宣告为义,δεδικαίωται脱离了ἀπὸ罪。τῆς ἁμαρτίας
但δὲ如果εἰ我们ἀπεθάνομεν与σὺν弥赛亚Χριστῷ一同死了,ἀπεθάνομεν我们相信πιστεύομεν也必καὶ与他αὐτῷ一同活着;συζήσομεν
我们知道:εἰδότες弥赛亚Χριστὸς既然ἐγερθεὶς从ἐκ死人中νεκρῶν起来,ἐγερθεὶς就不再οὐκέτι死;ἀποθνῄσκει死亡θάνατος不再οὐκέτι辖制κυριεύει他。αὐτοῦ
因为γὰρ他死,ὃ ἀπέθανεν是向τῇ罪ἁμαρτίᾳ死了,ἀπέθανεν是一次而永远的;ἐφάπαξ他活,ὃ ζῇ是向τῷ神θεῷ活着。ζῇ
照样,οὕτως你们ὑμεῖς也καὶ要看λογίζεσθε自己ἑαυτοὺς是εἶναι向τῇ罪ἁμαρτίᾳ死了的,νεκροὺς而δὲ在ἐν弥赛亚Χριστῷ耶稣里Ἰησοῦ向τῷ神θεῷ活着的。ζῶντας
所以,οὖν不要让Μὴ βασιλευέτω罪ἡ ἁμαρτία在ἐν你们ὑμῶν必死的τῷ θνητῷ身体上σώματι作王,βασιλευέτω以致εἰς τὸ顺服ὑπακούειν它的αὐτοῦ欲望;ταῖς ἐπιθυμίαις
也不要μηδὲ把παριστάνετε你们的ὑμῶν肢体τὰ μέλη献给παριστάνετε罪τῇ ἁμαρτίᾳ作不义的ἀδικίας兵器;ὅπλα反而要ἀλλὰ把παραστήσατε自己ἑαυτοὺς献给παραστήσατε神,τῷ θεῷ好像ὡσεὶ从ἐκ死人中νεκρῶν活过来的人,ζῶντας并且καὶ把你们的ὑμῶν肢体τὰ μέλη献给神τῷ θεῷ作公义的δικαιοσύνης兵器。ὅπλα
因为γὰρ罪ἁμαρτία不会οὐ辖制κυριεύσει你们,ὑμῶν因为γάρ你们ἐστε不是οὐ在ὑπὸ律法之下,νόμον而是ἀλλὰ在ὑπὸ恩典之下。χάριν
那么,οὖν怎么样呢?Τί我们ἁμαρτήσωμεν因为ὅτι不是οὐκ ἐσμὲν在ὑπὸ律法之下,νόμον而是ἀλλὰ在ὑπὸ恩典之下,χάριν就要犯罪吗?ἁμαρτήσωμεν绝不是这样!μὴ γένοιτο
你们不οὐκ知道吗?οἴδατε你们把παριστάνετε自己ἑαυτοὺς献给παριστάνετε谁ᾧ作奴隶δούλους去顺服,εἰς ὑπακοήν就是ἐστε你们所顺服的ὑπακούετε那一位的ᾧ奴隶:δοῦλοί或是ἤτοι作罪的奴隶ἁμαρτίας以至于εἰς死,θάνατον或是ἢ作顺服的奴隶ὑπακοῆς以至于εἰς公义。δικαιοσύνην
但δὲ感谢χάρις神,τῷ θεῷ因为ὅτι你们ἦτε从前是ἦτε罪的τῆς ἁμαρτίας奴隶,δοῦλοι却δὲ从心里ἐκ καρδίας顺服了ὑπηκούσατε你们παρεδόθητε被交付给的εἰς ὃν παρεδόθητε那教导的διδαχῆς模式;τύπον
你们ἐδουλώθητε从ἀπὸ罪里τῆς ἁμαρτίας被释放出来,ἐλευθερωθέντες就作了ἐδουλώθητε公义的τῇ δικαιοσύνῃ奴隶。ἐδουλώθητε
我照着λέγω人的方式ἀνθρώπινον说话,λέγω是因为διὰ你们ὑμῶν肉的τῆς σαρκὸς软弱。τὴν ἀσθένειαν因为γὰρ正如ὥσπερ你们曾把παρεστήσατε你们的ὑμῶν肢体τὰ μέλη献给παρεστήσατε不洁τῇ ἀκαθαρσίᾳ和καὶ不法τῇ ἀνομίᾳ作奴隶,δοῦλα以至于εἰς不法;τὴν ἀνομίαν照样,οὕτως现在νῦν你们要把παραστήσατε你们的ὑμῶν肢体τὰ μέλη献给παραστήσατε公义τῇ δικαιοσύνῃ作奴隶,δοῦλα以至于εἰς成圣。ἁγιασμόν
因为γὰρ当Ὅτε你们ἦτε作ἦτε罪的τῆς ἁμαρτίας奴隶的时候,δοῦλοι Ὅτε在公义上τῇ δικαιοσύνῃ是ἦτε自由的。ἐλεύθεροι
那么,οὖν在ἐφ’你们现在νῦν引以为耻的ἐπαισχύνεσθε那些事上,οἷς你们εἴχετε当时τότε得了εἴχετε什么τίνα果子呢?καρπὸν因为γὰρ那些事的ἐκείνων结局τὸ τέλος是死亡。θάνατος
但δέ现在νυνὶ你们ἔχετε既然ἐλευθερωθέντες从ἀπὸ罪里τῆς ἁμαρτίας被释放出来,ἐλευθερωθέντες作了δουλωθέντες神的τῷ θεῷ奴隶,δουλωθέντες就有ἔχετε你们的ὑμῶν果子,τὸν καρπὸν以至于εἰς成圣,ἁγιασμόν而δὲ那结局τὸ τέλος就是永恒的αἰώνιον生命。ζωὴν
因为γὰρ罪的τῆς ἁμαρτίας薪俸τὰ ὀψώνια是死亡;θάνατος但δὲ神的τοῦ θεοῦ恩赐τὸ χάρισμα是在ἐν弥赛亚Χριστῷ耶稣Ἰησοῦ我们的ἡμῶν主里的τῷ κυρίῳ永恒的αἰώνιος生命。ζωὴ