17
但δὲ感谢χάρις神，τῷ θεῷ因为ὅτι你们ἦτε从前是ἦτε罪的τῆς ἁμαρτίας奴隶，δοῦλοι却δὲ从心里ἐκ καρδίας顺服了ὑπηκούσατε你们παρεδόθητε被交付给的εἰς ὃν παρεδόθητε那教导的διδαχῆς模式；τύπον
罗马书 6:17
在应用中研读“但感谢神，因为你们从前是罪的奴隶，却从心里顺服了你们被交付给的那教导的模式；”
下方附希腊文原文
罗马书 6:17，逐字对照
- 感谢χάριςcharis
感谢
感谢：“感谢神”。
“charis”还出现在哪里- 神，θεῷtheōi
神
创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。
“theōi”还出现在哪里- 你们ἦτεēte
一般含义: 是；在。
“ēte”还出现在哪里- 罪的ἁμαρτίαςhamartias
罪
违背神旨意的事，和它带来的罪疚。
“hamartias”还出现在哪里- 奴隶，δοῦλοιdouloi
奴隶
属于主人、服侍主人的人。
“douloi”还出现在哪里- 从心里καρδίαςkardias
心
心：人的中心，人在那里思想、感受和作决定。
“kardias”还出现在哪里- 顺服了ὑπηκούσατεhypēkousate
听从
听从，顺服。
“hypēkousate”还出现在哪里- 你们παρεδόθητεparedothēte
传授
把教导传授下去。
“paredothēte”还出现在哪里- 那教导的διδαχῆςdidachēs
教导
教导、所教的道理。
“didachēs”还出现在哪里- 模式；τύπονtypon
榜样
可效法的样式或榜样。
“typon”还出现在哪里
背景
阅读罗马书 6全章小组查经：罗马书 6
1. 经文说了什么
保罗说罪的薪俸是什么，神的恩赐是什么？（第23节）
2. 是什么意思
保罗问我们是否该继续犯罪，好叫恩典增多，并回答说不（第1至2节）。他怎样解释？
3. 我怎样活出来
保罗邀请人把自己献给神（第13节）。这周你可以迈出什么具体的一步，照着你所看重的去生活？