约翰福音 1:28

“这些事发生在约旦河对岸的伯大尼，约翰正在那里浸人。”
约翰福音 1:28 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

这些事ταῦτα发生在ἐγένετο ἐν约旦河τοῦ Ἰορδάνου对岸的πέραν伯大尼，Βηθανίᾳ约翰ὁ Ἰωάννης正在ἦν那里ὅπου浸人。βαπτίζων

发生在ἐγένετοegeneto

发生

某件事发生，在历史中出现。

约旦河ἸορδάνουIordanou

约旦河

对岸的πέρανperan

对岸、那边

在那边、对岸。

伯大尼，ΒηθανίᾳBēthaniai

伯大尼

约翰ἸωάννηςIōannēs

约翰

约翰。在福音书里指施浸者约翰，或西庇太的儿子约翰，十二门徒之一。

正在ἦνēn

是

是：说明人或物是什么。

那里ὅπουhopou

在哪里、到哪里

……的地方；到……那里去。

浸人。βαπτίζωνbaptizōn

浸

把人浸入水中；“施洗”由此而来。

这不是靠近耶路撒冷的那个伯大尼，而是另一个，在“约旦河对岸”。

位置为大约。“?”表示不能确定它在哪里。

1伯大尼
今天：艾尔艾扎里亚（伯大尼），约旦河西岸
橄榄山东坡的村庄，离耶路撒冷约3公里。
马大、马利亚和拉撒路住在这里，耶稣使拉撒路复活（约11:1,43-44）。耶稣在伯大尼附近升天（路24:50-51）。
约翰福音 11:1 约翰福音 12:1 马可福音 11:1 路加福音 24:50
2约旦河
今天：约旦河：以色列、约旦河西岸、约旦，注入死海
以色列的主要河流；从北边的黑门山流下，经过加利利海，注入死海。
以色列人走干地过了这河，进入应许之地（书3:17）。乃缦在这河里得了医治（王下5:14），耶稣也在这河里受浸（太3:13）。
约书亚记 3:17 列王纪下 5:14 马太福音 3:13 马可福音 1:9

27就是那在我后面来的；我不配解开他的鞋带。”

28 · 本节（见上）

29第二天，他看见耶稣向他走来，就说：“看哪，神的羔羊，那除去世界之罪的！