约翰福音 11:1

“有一个病人，名叫拉撒路，来自伯大尼，就是马利亚和她姐妹马大的村庄。”
约翰福音 11:1 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

有Ἦν一个τις病人，ἀσθενῶν名叫拉撒路，Λάζαρος来自ἀπὸ伯大尼，Βηθανίας就是ἐκ马利亚Μαρίας和καὶ她αὐτῆς姐妹τῆς ἀδελφῆς马大的Μάρθας村庄。τῆς κώμης

有ἮνĒn

是

是：说明人或物是什么。

病人，ἀσθενῶνasthenōn

生病

身体不好、失去健康，有时甚至病到要死。

拉撒路，ΛάζαροςLazaros

拉撒路

拉撒路：比喻里那个穷人的名字；也是伯大尼马大和马利亚的兄弟。

伯大尼，ΒηθανίαςBēthanias

伯大尼

马利亚ΜαρίαςMarias

马利亚

马利亚：新约里好几位妇女的名字：耶稣的母亲马利亚、抹大拉的马利亚、马大和拉撒路的姐妹马利亚、雅各和约西的母亲马利亚等。

姐妹ἀδελφῆςadelphēs

姐妹

与人同父母所生的女子。

马大的ΜάρθαςMarthas

马大

马大：伯大尼的马利亚和拉撒路的姐妹。

村庄。κώμηςkōmēs

村子

村庄、小镇。

位置为大约。“?”表示不能确定它在哪里。

伯大尼
今天：艾尔艾扎里亚（伯大尼），约旦河西岸
橄榄山东坡的村庄，离耶路撒冷约3公里。
马大、马利亚和拉撒路住在这里，耶稣使拉撒路复活（约11:1,43-44）。耶稣在伯大尼附近升天（路24:50-51）。
约翰福音 11:1 约翰福音 12:1 马可福音 11:1 路加福音 24:50

1 · 本节（见上）

2这马利亚就是那用香膏抹主，又用她的头发擦他脚的那位；患病的拉撒路是她的兄弟。