2
这马利亚Μαριὰμ就是ἦν那ἡ用香膏μύρῳ抹ἀλείψασα主，τὸν κύριον又καὶ用她的αὐτῆς头发ταῖς θριξὶν擦ἐκμάξασα他αὐτοῦ脚的τοὺς πόδας那位；ἡ患病的ἠσθένει拉撒路Λάζαρος是她的ἧς兄弟。ὁ ἀδελφὸς
约翰福音 11:2
在应用中研读“这马利亚就是那用香膏抹主，又用她的头发擦他脚的那位；患病的拉撒路是她的兄弟。”
下方附希腊文原文
约翰福音 11:2，逐字对照
- 这马利亚ΜαριὰμMariam
马利亚
马利亚：新约里好几位妇女的名字：耶稣的母亲马利亚、抹大拉的马利亚、马大和拉撒路的姐妹马利亚、雅各和约西的母亲马利亚等。
“Mariam”还出现在哪里- 就是ἦνēn
是
是：说明人或物是什么。
“ēn”还出现在哪里- 用香膏μύρῳmyrōi
香膏
香膏、香油。
“myrōi”还出现在哪里- 抹ἀλείψασαaleipsasa
抹
用油或香膏抹。
“aleipsasa”还出现在哪里- 主，κύριονkyrion
主
主：就是名叫YHWH的神；也指耶稣。
“kyrion”还出现在哪里- 头发θριξὶνthrixin
头发
头发、毛发。
“thrixin”还出现在哪里- 擦ἐκμάξασαekmaxasa
擦干
擦干、抹干。
“ekmaxasa”还出现在哪里- 脚的πόδαςpodas
脚
脚。
“podas”还出现在哪里- 患病的ἠσθένειēsthenei
生病
身体不好、失去健康，有时甚至病到要死。
“ēsthenei”还出现在哪里- 拉撒路ΛάζαροςLazaros
拉撒路
拉撒路：比喻里那个穷人的名字；也是伯大尼马大和马利亚的兄弟。
“Lazaros”还出现在哪里- 兄弟。ἀδελφὸςadelphos
兄弟
与人同父母所生、或同一家族的男子。
“adelphos”还出现在哪里
翻译注释
约翰在后面才记述这次抹香膏的事（12:1-8）。
背景
阅读约翰福音 11全章小组查经：约翰福音 11
1. 经文说了什么
耶稣来到拉撒路的坟墓，看见马利亚和同她来的人哭泣，他做了什么？（第32-44节）
2. 是什么意思
耶稣对马大说：“我就是复活和生命。”他接着问她什么？她怎样回答？（第25-27节）
3. 我怎样活出来
耶稣与哭泣的人一同哭泣（第35节）。今天你可以怎样陪伴一个正在哀伤的人？