13
因为γὰρ我们ἡμεῖς无论是εἴτε犹太人Ἰουδαῖοι或是εἴτε希腊人，Ἕλληνες无论是εἴτε奴隶δοῦλοι或是εἴτε自由人，ἐλεύθεροι都πάντες在ἐν一位ἑνὶ灵里πνεύματι受浸，ἐβαπτίσθημεν归入εἰς一个ἓν身体；σῶμα并且καὶ都πάντες被给予ἐποτίσθημεν一位ἓν灵πνεῦμα来喝。ἐποτίσθημεν
哥林多前书 12:13
在应用中研读“因为我们无论是犹太人或是希腊人，无论是奴隶或是自由人，都在一位灵里受浸，归入一个身体；并且都被给予一位灵来喝。”
下方附希腊文原文
哥林多前书 12:13，逐字对照
- 无论是εἴτεeite
或是
或是、无论是……还是……。
“eite”还出现在哪里- 犹太人ἸουδαῖοιIoudaioi
犹太人
以色列民中的人，这名称来自犹大支派。
“Ioudaioi”还出现在哪里- 希腊人，ἝλληνεςHellēnes
外族人
不是犹太人的人。
“Hellēnes”还出现在哪里- 奴隶δοῦλοιdouloi
奴隶
属于主人、服侍主人的人。
“douloi”还出现在哪里- 自由人，ἐλεύθεροιeleutheroi
自由人
不属任何主人、能自己作主的人。
“eleutheroi”还出现在哪里- 一位ἑνὶheni
单一
独一的，或合而为一。
“heni”还出现在哪里- 灵里πνεύματιpneumati
圣灵
神自己在工作，赐生命，并住在信徒里面。
“pneumati”还出现在哪里- 受浸，ἐβαπτίσθημενebaptisthēmen
浸
把人浸入水中；“施洗”由此而来。
“ebaptisthēmen”还出现在哪里- 身体；σῶμαsōma
身体
人在肉身方面，无论活着或死了。
“sōma”还出现在哪里- 被给予ἐποτίσθημενepotisthēmen
给喝
把东西递给别人喝。
“epotisthēmen”还出现在哪里