16
耶稣ὁ Ἰησοῦς被浸以后，βαπτισθεὶς立刻εὐθὺς从ἀπὸ水里τοῦ ὕδατος上来；ἀνέβη看哪，ἰδοὺ天οἱ οὐρανοί开了，ἠνεῴχθησαν他看见καὶ εἶδεν神的θεοῦ灵πνεῦμα好像ὡσεὶ鸽子περιστερὰν降下，καταβαῖνον来到ἐρχόμενον他身上。ἐπ’ αὐτόν
马太福音 3:16
在应用中研读“耶稣被浸以后，立刻从水里上来；看哪，天开了，他看见神的灵好像鸽子降下，来到他身上。”
下方附希腊文原文
马太福音 3:16，逐字对照
- 耶稣ἸησοῦςIēsous
耶稣；约书亚
耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。
“Iēsous”还出现在哪里- 被浸以后，βαπτισθεὶςbaptistheis
浸
把人浸入水中；“施洗”由此而来。
“baptistheis”还出现在哪里- 立刻εὐθὺςeuthys
立刻
毫不耽延，紧接着就发生。
“euthys”还出现在哪里- 水里ὕδατοςhydatos
水
河流、井和雨中的液体，用来喝和洗。
“hydatos”还出现在哪里- 上来；ἀνέβηanebē
上去
往上去：上山、上耶路撒冷或升天。
“anebē”还出现在哪里- 天οὐρανοίouranoi
天上
神的居所，在一切受造之物以上。
“ouranoi”还出现在哪里- 开了，ἠνεῴχθησανēneōichthēsan
开、打开
开、打开。
“ēneōichthēsan”还出现在哪里- 他看见εἶδενeiden
看见
用眼睛察觉，看见并注意眼前的事物。
“eiden”还出现在哪里- 神的θεοῦtheou
神
创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。
“theou”还出现在哪里- 灵πνεῦμαpneuma
圣灵
神自己在工作，赐生命，并住在信徒里面。
“pneuma”还出现在哪里- 好像ὡσεὶhōsei
好像
把一样东西比作与它相似的另一样。
“hōsei”还出现在哪里- 鸽子περιστερὰνperisteran
鸽子
鸽子。
“peristeran”还出现在哪里- 降下，καταβαῖνονkatabainon
下来、下去
下来、下去、降下。
“katabainon”还出现在哪里- 来到ἐρχόμενονerchomenon
来
移动到某人或某地那里，在那里出现。
“erchomenon”还出现在哪里
平行经文
其他书卷讲述同一件事，或引用这些话。
耶稣受浸
并排对照
马太福音 3:13-17
13那时，耶稣从加利利来到约旦河约翰那里，要被他浸。 14约翰却一再拦阻他，说：“我需要被你浸，你反倒到我这里来吗？” 15耶稣回答他说：“现在你就容许吧，因为我们这样成全一切公义是合宜的。”于是约翰就容许了他。 16耶稣被浸以后，立刻从水里上来；看哪，天开了，他看见神的灵好像鸽子降下，来到他身上。 17看哪，有声音从天上传来，说：“这是我的儿子，那蒙爱的，我喜悦他。”
9在那些日子里，耶稣从加利利的拿撒勒来，在约旦河里被约翰浸了。 10他从水里上来的时候，立刻看见天裂开，并且那灵像鸽子一样向他降下来。 11有声音从天上来：“你是我的儿子，那蒙爱的；我喜悦你。”
21全体民众被浸的时候，耶稣也被浸了；他正在祷告的时候，天开了， 22圣灵以身体的形状，像鸽子，降在他身上；又有声音从天上来：“你是我的儿子，那蒙爱的，我喜悦你。”
背景
阅读马太福音 3全章小组查经：马太福音 3
1. 经文说了什么
耶稣从水里上来时，从诸天传来了什么声音？（第17节）
2. 是什么意思
施浸者约翰为什么要法利赛人结出配得上心意转变的果子，而不要倚靠亚伯拉罕？（第8-9节）
3. 我怎样活出来
耶稣来到约翰那里要被浸，虽然约翰一再拦阻他（第13-15节）。这教你怎样谦卑地与别人相处？