马太福音 3:17

“看哪,有声音从天上传来,说:“这是我的儿子,那蒙爱的,我喜悦他。””

马太福音 3:17 · 直接译自希腊文
在应用中研读

下方附希腊文原文

17

传来,

暗引 · 创世记 22:2

前往创世记 22:2

在七十士译本里,创世记 22:2称以撒为“你的儿子,那蒙爱的”(τὸν υἱόν σου τὸν ἀγαπητόν),希伯来文却说“你的儿子,你独一的”。从天上来的声音用了同样的两个词:“我的儿子,那蒙爱的”。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

七十士译本(旧约的古希腊文译本)的用词(创世记 22:2(七十士译本的编号);斯威特本,CC BY-SA 4.0):

  • υἱόςhuiosG5207υἱόνhuionLXX“儿子”
  • ἀγαπητόςagapētosG27ἀγαπητὸνagapētonLXX“蒙爱的”

马太福音 3:17,逐字对照

有声音φωνὴphōnē

声音

人的声音,或喊声。

“phōnē”还出现在哪里
天上οὐρανῶνouranōn

天上

神的居所,在一切受造之物以上。

“ouranōn”还出现在哪里
说:λέγουσαlegousa

说

用言语向人表达。

“legousa”还出现在哪里
是ἐστινestin

是

是:说明人或物是什么。

“estin”还出现在哪里
儿子,υἱόςhuios

圣子

耶稣,神的儿子。

“huios”还出现在哪里
那蒙爱的,ἀγαπητόςagapētos

蒙爱的

所爱的、亲爱的。

“agapētos”还出现在哪里
我喜悦εὐδόκησαeudokēsa

喜悦

以某人为乐,如父以他的儿子为乐。

“eudokēsa”还出现在哪里

翻译注释

这些话使人想起诗篇 2:7(“你是我的儿子”)和以赛亚书 42:1(“我所拣选的,我的魂所喜悦的”)。

平行经文

其他书卷讲述同一件事,或引用这些话。

耶稣受浸

马可福音 1:9-11路加福音 3:21-22

并排对照

马太福音 3:13-17

13那时,耶稣从加利利来到约旦河约翰那里,要被他浸。 14约翰却一再拦阻他,说:“我需要被你浸,你反倒到我这里来吗?” 15耶稣回答他说:“现在你就容许吧,因为我们这样成全一切公义是合宜的。”于是约翰就容许了他。 16耶稣被浸以后,立刻从水里上来;看哪,天开了,他看见神的灵好像鸽子降下,来到他身上。 17看哪,有声音从天上传来,说:“这是我的儿子,那蒙爱的,我喜悦他。”

马可福音 1:9-11

9在那些日子里,耶稣从加利利的拿撒勒来,在约旦河里被约翰浸了。 10他从水里上来的时候,立刻看见天裂开,并且那灵像鸽子一样向他降下来。 11有声音从天上来:“你是我的儿子,那蒙爱的;我喜悦你。”

路加福音 3:21-22

21全体民众被浸的时候,耶稣也被浸了;他正在祷告的时候,天开了, 22圣灵以身体的形状,像鸽子,降在他身上;又有声音从天上来:“你是我的儿子,那蒙爱的,我喜悦你。”

背景

16耶稣被浸以后,立刻从水里上来;看哪,天开了,他看见神的灵好像鸽子降下,来到他身上。

17 · 本节(见上)

阅读马太福音 3全章

小组查经:马太福音 3

  1. 1. 经文说了什么

    耶稣从水里上来时,从诸天传来了什么声音?(第17节)

  2. 2. 是什么意思

    施浸者约翰为什么要法利赛人结出配得上心意转变的果子,而不要倚靠亚伯拉罕?(第8-9节)

  3. 3. 我怎样活出来

    耶稣来到约翰那里要被浸,虽然约翰一再拦阻他(第13-15节)。这教你怎样谦卑地与别人相处?

使用方法