15
耶稣ὁ Ἰησοῦς回答ἀποκριθεὶς他πρὸς αὐτόν说：εἶπεν“现在ἄρτι你就容许吧，Ἄφες因为γὰρ我们ἡμῖν这样οὕτως成全πληρῶσαι一切πᾶσαν公义δικαιοσύνην是ἐστὶν合宜的。”πρέπον于是τότε约翰就容许了ἀφίησιν他。αὐτόν
马太福音 3:15
在应用中研读“耶稣回答他说：“现在你就容许吧，因为我们这样成全一切公义是合宜的。”于是约翰就容许了他。”
下方附希腊文原文
马太福音 3:15，逐字对照
- 耶稣ἸησοῦςIēsous
耶稣；约书亚
耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。
“Iēsous”还出现在哪里- 回答ἀποκριθεὶςapokritheis
回答
对说话或发问的人说话作答。
“apokritheis”还出现在哪里- 说：εἶπενeipen
说
用言语向人表达。
“eipen”还出现在哪里- “现在ἄρτιarti
现在、此刻
现在、此刻。
“arti”还出现在哪里- 你就容许吧，ἌφεςAphes
允许
容许：小孩子可以到耶稣那里。
“Aphes”还出现在哪里- 成全πληρῶσαιplērōsai
应验
所说的话成为事实。
“plērōsai”还出现在哪里- 公义δικαιοσύνηνdikaiosynēn
公义
行正当的事，照神的心意生活。
“dikaiosynēn”还出现在哪里- 是ἐστὶνestin
是
是：说明人或物是什么。
“estin”还出现在哪里- 合宜的。πρέπονprepon
合宜
合宜、相称。
“prepon”还出现在哪里- 于是τότεtote
那时、于是
那时、当时。
“tote”还出现在哪里
平行经文
其他书卷讲述同一件事，或引用这些话。
耶稣受浸
并排对照
马太福音 3:13-17
13那时，耶稣从加利利来到约旦河约翰那里，要被他浸。 14约翰却一再拦阻他，说：“我需要被你浸，你反倒到我这里来吗？” 15耶稣回答他说：“现在你就容许吧，因为我们这样成全一切公义是合宜的。”于是约翰就容许了他。 16耶稣被浸以后，立刻从水里上来；看哪，天开了，他看见神的灵好像鸽子降下，来到他身上。 17看哪，有声音从天上传来，说：“这是我的儿子，那蒙爱的，我喜悦他。”
9在那些日子里，耶稣从加利利的拿撒勒来，在约旦河里被约翰浸了。 10他从水里上来的时候，立刻看见天裂开，并且那灵像鸽子一样向他降下来。 11有声音从天上来：“你是我的儿子，那蒙爱的；我喜悦你。”
21全体民众被浸的时候，耶稣也被浸了；他正在祷告的时候，天开了， 22圣灵以身体的形状，像鸽子，降在他身上；又有声音从天上来：“你是我的儿子，那蒙爱的，我喜悦你。”
背景
阅读马太福音 3全章小组查经：马太福音 3
1. 经文说了什么
耶稣从水里上来时，从诸天传来了什么声音？（第17节）
2. 是什么意思
施浸者约翰为什么要法利赛人结出配得上心意转变的果子，而不要倚靠亚伯拉罕？（第8-9节）
3. 我怎样活出来
耶稣来到约翰那里要被浸，虽然约翰一再拦阻他（第13-15节）。这教你怎样谦卑地与别人相处？