使徒行传 2:41

“于是那些接受他话语的人就被浸了；在那一天，约有三千人被加进来。”
使徒行传 2:41 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

于是μὲν οὖν那些οἱ接受ἀποδεξάμενοι他αὐτοῦ话语的人τὸν λόγον就被浸了；ἐβαπτίσθησαν在ἐν那一天，τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ约有ὡσεὶ三千τρισχίλιαι人ψυχαὶ被加进来。προσετέθησαν

接受ἀποδεξάμενοιapodexamenoi

欢迎、接待

欢喜地接受、接待。

话语的人λόγονlogon

信息

所传扬的神的道。

就被浸了；ἐβαπτίσθησανebaptisthēsan

浸

把人浸入水中；“施洗”由此而来。

那一天，ἡμέρᾳhēmerai

天

按日历计算的一天：“第三天”、“四十天”。

约有ὡσεὶhōsei

大约

约，大约，用于数目。

三千τρισχίλιαιtrischiliai

三千

三千。

人ψυχαὶpsychai

人口

一个一个数算的人，比如说一共有多少人。

被加进来。προσετέθησανprosetethēsan

加上

在原有的上面再加。

40他又用许多别的话郑重作见证，并劝勉他们说：“你们要被拯救，脱离这弯曲的世代。”

41 · 本节（见上）

42他们一直坚持在使徒的教导、相交、掰饼和祷告上。