约翰福音 3:22

“这些事以后，耶稣和他的门徒来到犹太地；他在那里和他们一同住着，并且浸人。”
约翰福音 3:22 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

这些事ταῦτα以后，Μετὰ耶稣ὁ Ἰησοῦς和καὶ他的αὐτοῦ门徒οἱ μαθηταὶ来到ἦλθεν εἰς犹太τὴν Ἰουδαίαν地；γῆν他διέτριβεν在那里ἐκεῖ和μετ’他们αὐτῶν一同住着，διέτριβεν并且καὶ浸人。ἐβάπτιζεν

耶稣ἸησοῦςIēsous

耶稣；约书亚

耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。

门徒μαθηταὶmathētai

门徒

跟从耶稣的人。

来到ἦλθενēlthen

去

动身往某处去。

犹太ἸουδαίανIoudaian

犹太人

以色列民中的人，这名称来自犹大支派。

地；γῆνgēn

地区

一个国家或地区。

他διέτριβενdietriben

住、居留

住下、停留一段时间。

浸人。ἐβάπτιζενebaptizen

浸

把人浸入水中；“施洗”由此而来。

根据4:2，浸人的不是耶稣自己，而是他的门徒。

21但行真理的就来到光这里，好显明他的作为是在神里面做成的。”

22 · 本节（见上）

23约翰也正在靠近撒冷的哀嫩浸人，因为那里有很多水；人们陆续前来受浸。