他们派ἀποστέλλουσιν他们的αὐτῶν门徒τοὺς μαθητὰς和μετὰ希律党人τῶν Ἡρῳδιανῶν到他那里,αὐτῷ说:λέγοντες“老师,Διδάσκαλε我们知道οἴδαμεν你是εἶ诚实的,ἀληθὴς并且καὶ按着ἐν真理ἀληθείᾳ教导διδάσκεις神的τοῦ θεοῦ道路,τὴν ὁδὸν什么人οὐδενός你都不οὐ在乎,μέλει σοι περὶ因为γὰρ你不οὐ看βλέπεις人的ἀνθρώπων外貌。εἰς πρόσωπον
马太福音 22:16
在应用中研读“他们派他们的门徒和希律党人到他那里,说:“老师,我们知道你是诚实的,并且按着真理教导神的道路,什么人你都不在乎,因为你不看人的外貌。”
下方附希腊文原文
马太福音 22:16,逐字对照
- 他们派ἀποστέλλουσινapostellousin
差遣
差人带着使命往某处去,代表差他的人。
“apostellousin”还出现在哪里- 门徒μαθητὰςmathētas
门徒
跟从耶稣的人。
“mathētas”还出现在哪里- 希律党人ἩρῳδιανῶνHērōidianōn
希律党的人
希律党的人:拥护希律家族及其与罗马结盟的人。
“Hērōidianōn”还出现在哪里- 说:λέγοντεςlegontes
说
用言语向人表达。
“legontes”还出现在哪里- “老师,ΔιδάσκαλεDidaskale
老师
老师、教导人的人。
“Didaskale”还出现在哪里- 我们知道οἴδαμενoidamen
知道
确知某件事,对它心中有数。
“oidamen”还出现在哪里- 你是εἶei
是
是:说明人或物是什么。
“ei”还出现在哪里- 诚实的,ἀληθὴςalēthēs
真实的
诚实的、真实的。
“alēthēs”还出现在哪里- 真理ἀληθείᾳalētheiai
真理
神所启示关于他自己和他计划的事,要凭信领受。
“alētheiai”还出现在哪里- 教导διδάσκειςdidaskeis
教导
教导、教训。
“didaskeis”还出现在哪里- 神的θεοῦtheou
神
创造并主宰万有的那一位,以色列独一的神。
“theou”还出现在哪里- 道路,ὁδὸνhodon
道路
从一地到另一地所走的路,或路程本身。
“hodon”还出现在哪里- 在乎,μέλειmelei
关心、在意
关心、在意。
“melei”还出现在哪里- 看βλέπειςblepeis
看见
用眼睛察觉事物;也指有意地看。
“blepeis”还出现在哪里- 人的ἀνθρώπωνanthrōpōn
人
人,不论男女。
“anthrōpōn”还出现在哪里- 外貌。πρόσωπονprosōpon
外貌
外面所看见的,未必显出一个人里面的样子。
“prosōpon”还出现在哪里
翻译注释
希律党人是拥护希律家族的人,也因此拥护罗马。
平行经文
其他书卷讲述同一件事,或引用这些话。
纳税给凯撒
并排对照
马太福音 22:15-22
15那时,法利赛人出去商议怎样在话语上陷住他。 16他们派他们的门徒和希律党人到他那里,说:“老师,我们知道你是诚实的,并且按着真理教导神的道路,什么人你都不在乎,因为你不看人的外貌。 17那么请告诉我们,你认为怎样?纳人头税给凯撒,可以不可以?” 18耶稣知道他们的恶意,就说:“伪善者啊,你们为什么考验我? 19拿纳人头税的钱币给我看!”他们就拿了一个德纳里翁给他。 20他对他们说:“这像和字号是谁的?” 21他们对他说:“凯撒的。”那时,他对他们说:“这样,凯撒的东西当归还凯撒;神的东西当归还神。” 22他们听见了,就惊奇,就离开他走了。
13他们打发几个法利赛人和希律党人到他那里,要在话上捉住他。 14他们来了,对他说:“老师,我们知道你是诚实的,你不顾忌任何人,因为你不看人的情面,而是按着真理教导神的道路。纳人头税给凯撒,准许不准许?我们该纳还是不纳?” 15他知道他们的伪善,就对他们说:“你们为什么考验我?拿一个德纳里翁来给我看。” 16他们就拿来了。他对他们说:“这像和铭文是谁的?”他们对他说:“凯撒的。” 17耶稣对他们说:“凯撒的东西要归还凯撒,神的东西要归还给神。”他们就对他大大惊奇。
20他们就窥探他,打发了奸细,装作自己是义人,要在他的话上抓住把柄,好把他交在总督的统治和权柄之下。 21他们问他说:“老师,我们知道你所讲所教导的都正确,也不看人的情面,而是按真理教导神的道路。 22我们给凯撒纳税,可以不可以?” 23他看出他们的诡诈,就对他们说: 24“拿一个德纳里翁给我看。它有谁的像和刻字?”他们回答说:“凯撒的。” 25他对他们说:“这样,要把凯撒的交还凯撒,把神的交还神。” 26他们不能在民众面前抓住他的话,又惊奇他的回答,就不作声了。
背景
阅读马太福音 22全章小组查经:马太福音 22
1. 经文说了什么
耶稣说最大的诫命是哪一条?第二条又是什么?(第37-39节)
2. 是什么意思
耶稣为什么说全部律法和先知都系于这两条诫命?(第40节)
3. 我怎样活出来
耶稣把爱神和爱邻人连在一起(第37-39节)。今天你对身边的人,可以怎样把爱具体表现出来?