于是Τότε希律Ἡρῴδης看出ἰδὼν他ἐνεπαίχθη被ὑπὸ术士们τῶν μάγων愚弄了,ἐνεπαίχθη就非常λίαν恼怒,ἐθυμώθη并καὶ派人去,ἀποστείλας把ἀνεῖλεν伯利恒τοὺς ἐν Βηθλέεμ和καὶ它αὐτῆς四周ὁρίοις各处的ἐν πᾶσι τοῖς所有πάντας孩子,τοὺς παῖδας从ἀπὸ两岁διετοῦς以及καὶ以下的,κατωτέρω按照κατὰ他从παρὰ术士们那里τῶν μάγων仔细查明的ὃν ἠκρίβωσεν时间,τὸν χρόνον都杀了。ἀνεῖλεν
马太福音 2:16
在应用中研读“于是希律看出他被术士们愚弄了,就非常恼怒,并派人去,把伯利恒和它四周各处的所有孩子,从两岁以及以下的,按照他从术士们那里仔细查明的时间,都杀了。”
下方附希腊文原文
16
马太福音 2:16,逐字对照
- 于是ΤότεTote
那时、于是
那时、当时。
“Tote”还出现在哪里- 希律ἩρῴδηςHērōidēs
希律
希律:在罗马统治下同一家族几位统治者的名字:耶稣出生时犹太的王大希律;他的儿子希律·安提帕,统治加利利;他的孙子希律·亚基帕一世。
“Hērōidēs”还出现在哪里- 看出ἰδὼνidōn
看见
用眼睛察觉,看见并注意眼前的事物。
“idōn”还出现在哪里- 他ἐνεπαίχθηenepaichthē
戏弄
戏弄、嘲弄某人。
“enepaichthē”还出现在哪里- 术士们μάγωνmagōn
博士
东方观星的智者。
“magōn”还出现在哪里- 就非常λίανlian
非常、极其
非常、极其。
“lian”还出现在哪里- 恼怒,ἐθυμώθηethymōthē
恼怒
大大发怒。
“ethymōthē”还出现在哪里- 派人去,ἀποστείλαςaposteilas
差遣
差人带着使命往某处去,代表差他的人。
“aposteilas”还出现在哪里- 把ἀνεῖλενaneilen
杀
结束人的性命,把人除掉。
“aneilen”还出现在哪里- 伯利恒ΒηθλέεμBēthleem
伯利恒
在地图上查看“Bēthleem”还出现在哪里- 四周ὁρίοιςhoriois
境界、地区
界限、边界;复数指境内、四周一带。
“horiois”还出现在哪里- 孩子,παῖδαςpaidas
孩子
少年,或儿子。
“paidas”还出现在哪里- 两岁διετοῦςdietous
两岁的
两岁的。
“dietous”还出现在哪里- 以下的,κατωτέρωkatōterō
下面
在下面、往下;说到年龄时是“以下”(马太福音 2:16)。
“katōterō”还出现在哪里- 仔细查明的ἠκρίβωσενēkribōsen
查明
仔细查明、确实打听。
“ēkribōsen”还出现在哪里- 时间,χρόνονchronon
时间
时间;一段时间。
“chronon”还出现在哪里
这节经文中的地方
背景
阅读马太福音 2全章小组查经:马太福音 2
1. 经文说了什么
术士们找到孩子和他母亲马利亚之后,做了什么?(第11节)
2. 是什么意思
希律王一听说这个孩子,为什么心里不安,全耶路撒冷也跟着不安?(第3节)
3. 我怎样活出来
约瑟在夜里就顺服了,尽管并不明白一切(第14节)。今天你可以迈出哪一小步顺服?