马可福音 4:29

“当果实容许的时候,他立刻伸出镰刀,因为收割的时候到了。””

马可福音 4:29 · 直接译自希腊文
在应用中研读

王国像种子生长,撒种的人也不知道怎样长神的王国

下方附希腊文原文

29

暗引 · 约珥书 3:13

前往约珥书 3:13

两处经文都讲到,因为庄稼熟了,就用镰刀收割。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • ἀποστέλλειapostelleiG649שִׁלְחוּshiljuH7971“差遣”
  • δρέπανονdrepanonG1407מַגָּלmagalH4038“镰刀”
  • παρέστηκενparestēkenG3936בָשַׁלvashalH1310“在场、献上”
  • θερισμόςtherismosG2326קָצִירkatsirH7105“收成”

马可福音 4:29,逐字对照

当ὅτανhotan

每当、当……的时候

当……的时候;每逢。

“hotan”还出现在哪里
果实καρπόςkarpos

果子

植物所结、可收割食用的。

“karpos”还出现在哪里
容许的时候,παραδοῖparadoi

交给

把人或物交在别人手里。

“paradoi”还出现在哪里
他立刻εὐθὺςeuthys

立刻

毫不耽延,紧接着就发生。

“euthys”还出现在哪里
伸出ἀποστέλλειapostellei

送出

送去东西,或打发人走。

“apostellei”还出现在哪里
镰刀,δρέπανονdrepanon

镰刀

镰刀。

“drepanon”还出现在哪里
收割的时候θερισμόςtherismos

收割、庄稼

收割、收成。

“therismos”还出现在哪里
到了。παρέστηκενparestēken

站着

在旁边,或时候已到。

“parestēken”还出现在哪里

翻译注释

令人想起约珥书 3:13(“你们要伸出镰刀,因为庄稼熟了”)。

背景

28地自己结出果实:先是苗,后是穗,再后是穗上饱满的子粒。

29 · 本节(见上)

30他又说:“我们要怎样比拟神的王国,或者用什么比喻来表明它呢?

阅读马可福音 4全章

小组查经:马可福音 4

  1. 1. 经文说了什么

    暴风来的时候,船上发生了什么事?耶稣做了什么?(第37-39节)

  2. 2. 是什么意思

    耶稣讲撒种的比喻时说“有耳可听的,就应当听”,是什么意思?(第3-9节)

  3. 3. 我怎样活出来

    耶稣问门徒:“你们为什么胆怯呢?”(第40节)今天你有什么害怕的事可以带到他面前?

使用方法