35
那地方的τοῦ τόπου ἐκείνου人οἱ ἄνδρες一认出ἐπιγνόντες他，αὐτὸν就派人ἀπέστειλαν到εἰς那ἐκείνην周围τὴν περίχωρον全地，ὅλην把所有πάντας有病的人τοὺς κακῶς ἔχοντας带到προσήνεγκαν他那里。αὐτῷ
马太福音 14:35
在应用中研读“那地方的人一认出他，就派人到那周围全地，把所有有病的人带到他那里。”
下方附希腊文原文
马太福音 14:35，逐字对照
- 那地方的τόπουtopou
地方
某物所在或某事发生的具体地方。
“topou”还出现在哪里- 人ἄνδρεςandres
男人
成年男子，有别于妇女或孩童。
“andres”还出现在哪里- 一认出ἐπιγνόντεςepignontes
认出
看清某人是谁。
“epignontes”还出现在哪里- 就派人ἀπέστειλανapesteilan
差遣
差人带着使命往某处去，代表差他的人。
“apesteilan”还出现在哪里- 周围περίχωρονperichōron
周围地区
四周的地区、附近一带。
“perichōron”还出现在哪里- 全地，ὅληνholēn
全、整个
全、整个、完全的。
“holēn”还出现在哪里- 有病的人κακῶςkakōs
患病
身体不适，受大苦。
“kakōs”还出现在哪里- 有病的人ἔχονταςechontas
处于
处于某种情况：“有病的人”。
“echontas”还出现在哪里- 带到προσήνεγκανprosēnenkan
带到
领人到某人面前。
“prosēnenkan”还出现在哪里
平行经文
其他书卷讲述同一件事，或引用这些话。
革尼撒勒的医治
并排对照
马太福音 14:34-36
34他们渡过去，上岸，来到革尼撒勒。 35那地方的人一认出他，就派人到那周围全地，把所有有病的人带到他那里。 36他们求他，好让他们只摸一摸他衣服的穗子；凡摸了的都完全痊愈了。
53他们渡到岸上，来到革尼撒勒，就靠了岸。 54他们从船上出来的时候，人们立刻认出他， 55就跑遍那整个地区，开始用担架把患病的人抬到他们听说他所在的地方。 56无论他进到村庄、或城市、或乡间，人们就把病人放在市场上，求他让他们哪怕只摸他外衣的穗子；凡摸了他的都痊愈了。
背景
阅读马太福音 14全章小组查经：马太福音 14
1. 经文说了什么
耶稣拿五个饼、两条鱼做了什么？还剩下多少？（第19-20节）
2. 是什么意思
彼得看着风的时候怎么了？耶稣做了什么？（第29-31节）
3. 我怎样活出来
耶稣对门徒说：“你们给他们吃吧”（第16节）。你有的一点点，今天可以分享什么？