马可福音 6:53

“他们渡到岸上，来到革尼撒勒，就靠了岸。”
马可福音 6:53 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

他们渡διαπεράσαντες到ἐπὶ岸上，τὴν γῆν来到ἦλθον εἰς革尼撒勒，Γεννησαρὲτ就καὶ靠了岸。προσωρμίσθησαν

他们渡διαπεράσαντεςdiaperasantes

渡过去

渡到对面去。

岸上，γῆνgēn

土地

脚下的地，陆地。

来到ἦλθονēlthon

来

移动到某人或某地那里，在那里出现。

革尼撒勒，ΓεννησαρὲτGennēsaret

革尼撒勒

革尼撒勒：加利利海西北岸肥沃的平原；也是那湖的名字。

靠了岸。προσωρμίσθησανprosōrmisthēsan

靠岸

把船停靠在岸边。

其他书卷讲述同一件事，或引用这些话。

革尼撒勒的医治

并排对照

马可福音 6:53-56

⁵³他们渡到岸上，来到革尼撒勒，就靠了岸。 ⁵⁴他们从船上出来的时候，人们立刻认出他， ⁵⁵就跑遍那整个地区，开始用担架把患病的人抬到他们听说他所在的地方。 ⁵⁶无论他进到村庄、或城市、或乡间，人们就把病人放在市场上，求他让他们哪怕只摸他外衣的穗子；凡摸了他的都痊愈了。

³⁴他们渡过去，上岸，来到革尼撒勒。 ³⁵那地方的人一认出他，就派人到那周围全地，把所有有病的人带到他那里。 ³⁶他们求他，好让他们只摸一摸他衣服的穗子；凡摸了的都完全痊愈了。

52因为他们不明白饼的事，反而他们的心是刚硬的。

53 · 本节（见上）

54他们从船上出来的时候，人们立刻认出他，