马可福音 6:54

“他们从船上出来的时候，人们立刻认出他，”
马可福音 6:54 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

他们αὐτῶν从ἐκ船上τοῦ πλοίου出来的时候，ἐξελθόντων人们ἐπιγνόντες立刻εὐθὺς认出ἐπιγνόντες他，αὐτὸν

船上πλοίουploiou

船

船、船只。

出来的时候，ἐξελθόντωνexelthontōn

出去

离开原来所在之处，到外面或别处去。

人们ἐπιγνόντεςepignontes

认出

看清某人是谁。

立刻εὐθὺςeuthys

立刻

毫不耽延，紧接着就发生。

其他书卷讲述同一件事，或引用这些话。

革尼撒勒的医治

并排对照

马可福音 6:53-56

⁵³他们渡到岸上，来到革尼撒勒，就靠了岸。 ⁵⁴他们从船上出来的时候，人们立刻认出他， ⁵⁵就跑遍那整个地区，开始用担架把患病的人抬到他们听说他所在的地方。 ⁵⁶无论他进到村庄、或城市、或乡间，人们就把病人放在市场上，求他让他们哪怕只摸他外衣的穗子；凡摸了他的都痊愈了。

³⁴他们渡过去，上岸，来到革尼撒勒。 ³⁵那地方的人一认出他，就派人到那周围全地，把所有有病的人带到他那里。 ³⁶他们求他，好让他们只摸一摸他衣服的穗子；凡摸了的都完全痊愈了。

53他们渡到岸上，来到革尼撒勒，就靠了岸。

54 · 本节（见上）

55就跑遍那整个地区，开始用担架把患病的人抬到他们听说他所在的地方。