马太福音 14:36

“他们求他，好让他们只摸一摸他衣服的穗子；凡摸了的都完全痊愈了。”
马太福音 14:36 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

他们求παρεκάλουν他，αὐτὸν好让他们ἵνα只μόνον摸一摸ἅψωνται他αὐτοῦ衣服的τοῦ ἱματίου穗子；τοῦ κρασπέδου凡ὅσοι摸了的ἥψαντο都完全痊愈了。διεσώθησαν

他们求παρεκάλουνparekaloun

恳求

请人到身边，苦苦哀求。

只μόνονmonon

仅仅

仅此而已：人活着不能只靠食物。

摸一摸ἅψωνταιhapsōntai

触摸

用手接触人或物，有时是为医治，或凭着信心。

衣服的ἱματίουhimatiou

外衣

穿在内衣外面的长衣。

穗子；κρασπέδουkraspedou

穗子、衣边

外衣上的穗子：律法吩咐挂在衣服四角上（民数记 15:38）；也指衣边。

都完全痊愈了。διεσώθησανdiesōthēsan

痊愈

完全痊愈。

其他书卷讲述同一件事，或引用这些话。

革尼撒勒的医治

并排对照

马太福音 14:34-36

³⁴他们渡过去，上岸，来到革尼撒勒。 ³⁵那地方的人一认出他，就派人到那周围全地，把所有有病的人带到他那里。 ³⁶他们求他，好让他们只摸一摸他衣服的穗子；凡摸了的都完全痊愈了。

⁵³他们渡到岸上，来到革尼撒勒，就靠了岸。 ⁵⁴他们从船上出来的时候，人们立刻认出他， ⁵⁵就跑遍那整个地区，开始用担架把患病的人抬到他们听说他所在的地方。 ⁵⁶无论他进到村庄、或城市、或乡间，人们就把病人放在市场上，求他让他们哪怕只摸他外衣的穗子；凡摸了他的都痊愈了。

35那地方的人一认出他，就派人到那周围全地，把所有有病的人带到他那里。

36 · 本节（见上）