35
耶稣Ἰησοῦς听说Ἤκουσεν他们把ἐξέβαλον他αὐτὸν赶了出去，ἔξω就καὶ找到εὑρὼν他，αὐτὸν说：εἶπεν“你Σὺ相信πιστεύεις εἰς人子吗？”τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου
约翰福音 9:35
在应用中研读“耶稣听说他们把他赶了出去，就找到他，说：“你相信人子吗？””
下方附希腊文原文
约翰福音 9:35，逐字对照
- 耶稣ἸησοῦςIēsous
耶稣；约书亚
耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。
“Iēsous”还出现在哪里- 听说ἬκουσενĒkousen
听闻
听说某事。
“Ēkousen”还出现在哪里- 他们把ἐξέβαλονexebalon
赶出
把人逐出去，如逐鬼。
“exebalon”还出现在哪里- 赶了出去，ἔξωexō
外面
指门、墙或群体另一边的地方。
“exō”还出现在哪里- 找到εὑρὼνheurōn
找到
寻得或偶然碰到某物或某人。
“heurōn”还出现在哪里- 说：εἶπενeipen
说
用言语向人表达。
“eipen”还出现在哪里- 相信πιστεύειςpisteueis
信靠
信靠神或耶稣。
“pisteueis”还出现在哪里- 人子吗？υἱὸνhuion
圣子
耶稣，神的儿子。
“huion”还出现在哪里- 人子吗？ἀνθρώπουanthrōpou
人子
“人子”：耶稣这样称呼自己。
“anthrōpou”还出现在哪里
翻译注释· 关于抄本
许多抄本作“相信神的儿子”；最古老的抄本和我们所依据的希腊文本都没有。
背景
阅读约翰福音 9全章小组查经：约翰福音 9
1. 经文说了什么
耶稣怎样医治生来瞎眼的人？又吩咐他做什么？那人怎样回答法利赛人？（第6-7、24-34节）
2. 是什么意思
门徒问是谁犯了罪，耶稣却回答了另一件事（第2-3节）。他想藉这次医治显明什么？（第3-5、39节）
3. 我怎样活出来
那人说：“有一件事我知道：我从前瞎眼，现在能看见了”（第25节）。你能简单地说出神在你身上做过什么吗？