约翰福音 9:34

“他们回答他说：“你全然是在罪中生的，你还教导我们吗？”于是他们把他赶了出去。”
约翰福音 9:34 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

他们回答ἀπεκρίθησαν他说：καὶ εἶπαν αὐτῷ“你σὺ全然ὅλος是在Ἐν罪中ἁμαρτίαις生的，ἐγεννήθης你σὺ还καὶ教导διδάσκεις我们吗？”ἡμᾶς于是καὶ他们把ἐξέβαλον他αὐτὸν赶了出去。ἔξω

他们回答ἀπεκρίθησανapekrithēsan

回答

对说话或发问的人说话作答。

他说：εἶπανeipan

说

用言语向人表达。

全然ὅλοςholos

全、整个

全、整个、完全的。

罪中ἁμαρτίαιςhamartiais

罪

违背神旨意的事，和它带来的罪疚。

生的，ἐγεννήθηςegennēthēs

出生

生孩子，或出生。

教导διδάσκειςdidaskeis

教导

教导、教训。

他们把ἐξέβαλονexebalon

赶出

把人逐出去，如逐鬼。

赶了出去。ἔξωexō

外面

指门、墙或群体另一边的地方。

他们大概把他赶出了会堂，正如他们所商定的（9:22）。

33这人若不是从神那里来的，就什么都不能做。”

34 · 本节（见上）

35耶稣听说他们把他赶了出去，就找到他，说：“你相信人子吗？”