约翰福音 9:30

“那人回答他们说：“奇怪的就在这里：你们不知道他是从哪里来的，他却开了我的眼睛！”
约翰福音 9:30 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

那人ὁ ἄνθρωπος回答ἀπεκρίθη他们说：καὶ εἶπεν αὐτοῖς“奇怪的τὸ θαυμαστόν就在Ἐν ἐστιν这里：τούτῳ你们ὑμεῖς不οὐκ知道οἴδατε他是ἐστίν从哪里来的，πόθεν他却καὶ开了ἤνοιξέν我的μου眼睛！τοὺς ὀφθαλμούς

那人ἄνθρωποςanthrōpos

人

人，不论男女。

回答ἀπεκρίθηapekrithē

回答

对说话或发问的人说话作答。

他们说：εἶπενeipen

说

用言语向人表达。

“奇怪的θαυμαστόνthaumaston

奇妙的

奇妙的、令人惊奇的。

就在ἐστινestin

是

是：说明人或物是什么。

知道οἴδατεoidate

知道

确知某件事，对它心中有数。

从哪里来的，πόθενpothen

从哪里

从哪里？

开了ἤνοιξένēnoixen

开、打开

开、打开。

眼睛！ὀφθαλμούςophthalmous

眼睛

脸上用来看的器官。

29我们知道神对摩西讲过话，但这人，我们不知道他是从哪里来的。”

30 · 本节（见上）

31我们知道神不听罪人；但人若是敬神的，又遵行他的意愿，他就听这人。