约翰福音 9:20

“于是他的父母回答说：“我们知道这是我们的儿子，也知道他生来就瞎眼；”
约翰福音 9:20 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

于是οὖν他的αὐτοῦ父母οἱ γονεῖς回答说：ἀπεκρίθησαν καὶ εἶπαν“我们知道Οἴδαμεν这οὗτός是ἐστιν我们的ἡμῶν儿子，ὁ υἱὸς也καὶ知道他生来ἐγεννήθη就瞎眼；τυφλὸς

父母γονεῖςgoneis

父母

父母（父亲和母亲）。

回答说：ἀπεκρίθησανapekrithēsan

回答

对说话或发问的人说话作答。

回答说：εἶπανeipan

说

用言语向人表达。

“我们知道ΟἴδαμενOidamen

知道

确知某件事，对它心中有数。

是ἐστινestin

是

是：说明人或物是什么。

儿子，υἱὸςhuios

儿子

男孩，男性后代。

他生来ἐγεννήθηegennēthē

出生

生孩子，或出生。

就瞎眼；τυφλὸςtyphlos

瞎眼

看不见的人。

19问他们说：“这是你们的儿子吗？就是你们说生来就瞎眼的那个？那么他现在怎么看得见了呢？”

20 · 本节（见上）

21但他现在怎么看得见了，我们不知道；或者是谁开了他的眼睛，我们不知道。你们问他吧，他已经成年了，他自己会为自己讲话。”