约翰福音 9:3

“耶稣回答：“既不是这人犯了罪，也不是他的父母，而是为了让神的作为在他身上显明出来。”
约翰福音 9:3 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

耶稣Ἰησοῦς回答：ἀπεκρίθη“既不是Οὔτε这人οὗτος犯了罪，ἥμαρτεν也不是οὔτε他的αὐτοῦ父母，οἱ γονεῖς而是ἀλλ’为了让ἵνα神的τοῦ θεοῦ作为τὰ ἔργα在ἐν他身上αὐτῷ显明出来。φανερωθῇ

耶稣ἸησοῦςIēsous

耶稣；约书亚

耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。

回答：ἀπεκρίθηapekrithē

回答

对说话或发问的人说话作答。

“既不是ΟὔτεOute

也不、既不

既不……也不。

犯了罪，ἥμαρτενhēmarten

犯罪

犯罪：亏欠神，做他所禁止的事。

父母，γονεῖςgoneis

父母

父母（父亲和母亲）。

神的θεοῦtheou

神

创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。

作为ἔργαerga

作为

人所做的，品行。

显明出来。φανερωθῇphanerōthēi

显明、显出

显明、显出、使人知道。

2他的门徒问他：“拉比，是谁犯了罪，是这人还是他的父母，以致他生来就瞎眼呢？”

3 · 本节（见上）

4趁着还是白天，我们必须做差我来的那一位的作为；黑夜将到，那时没有人能做工。