22
他的αὐτοῦ父母οἱ γονεῖς说εἶπαν这些话，ταῦτα是因为ὅτι怕ἐφοβοῦντο犹太人；τοὺς Ἰουδαίους因为γὰρ犹太人οἱ Ἰουδαῖοι已经ἤδη商定：συνετέθειντο若ἐάν有人τις承认ὁμολογήσῃ他αὐτὸν是弥赛亚，χριστόν就要被γένηται赶出会堂。ἀποσυνάγωγος
约翰福音 9:22
在应用中研读“他的父母说这些话，是因为怕犹太人；因为犹太人已经商定：若有人承认他是弥赛亚，就要被赶出会堂。”
下方附希腊文原文
约翰福音 9:22，逐字对照
- 父母γονεῖςgoneis
父母
父母（父亲和母亲）。
“goneis”还出现在哪里- 说εἶπανeipan
说
用言语向人表达。
“eipan”还出现在哪里- 怕ἐφοβοῦντοephobounto
害怕
害怕：“不要怕”。
“ephobounto”还出现在哪里- 犹太人；ἸουδαίουςIoudaious
犹太人
以色列民中的人，这名称来自犹大支派。
“Ioudaious”还出现在哪里- 已经ἤδηēdē
已经
已经。
“ēdē”还出现在哪里- 商定：συνετέθειντοsynetetheinto
商定
彼此讲好。
“synetetheinto”还出现在哪里- 承认ὁμολογήσῃhomologēsēi
承认
公开说出所信的，如说基督是主。
“homologēsēi”还出现在哪里- 弥赛亚，χριστόνchriston
弥赛亚
弥赛亚：字面意思是“受膏者”，就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号，不是姓；希伯来文是mashiach。
“christon”还出现在哪里- 就要被γένηταιgenētai
成为
变成原先不是的样子。
“genētai”还出现在哪里- 赶出会堂。ἀποσυνάγωγοςaposynagōgos
被赶出会堂的
被赶出会堂的；被隔离在本民族的宗教群体以外。
“aposynagōgos”还出现在哪里
翻译注释
被赶出会堂，就是被排除在百姓的宗教生活和社会生活之外。
背景
阅读约翰福音 9全章小组查经：约翰福音 9
1. 经文说了什么
耶稣怎样医治生来瞎眼的人？又吩咐他做什么？那人怎样回答法利赛人？（第6-7、24-34节）
2. 是什么意思
门徒问是谁犯了罪，耶稣却回答了另一件事（第2-3节）。他想藉这次医治显明什么？（第3-5、39节）
3. 我怎样活出来
那人说：“有一件事我知道：我从前瞎眼，现在能看见了”（第25节）。你能简单地说出神在你身上做过什么吗？