16
于是οὖν法利赛人中ἐκ τῶν Φαρισαίων有些τινές说：ἔλεγον“这οὗτος人ὁ ἄνθρωπος不Οὐκ是ἔστιν从παρὰ神θεοῦ那里来的，παρὰ因为ὅτι他不οὐ守τηρεῖ沙巴特。”τὸ σάββατον另有些人ἄλλοι说：ἔλεγον“一个ἄνθρωπος罪人ἁμαρτωλὸς怎么Πῶς能δύναται行ποιεῖν这样的τοιαῦτα记号呢？”σημεῖα他们中间ἐν αὐτοῖς就καὶ起了ἦν分裂。σχίσμα
约翰福音 9:16
在应用中研读“于是法利赛人中有些说：“这人不是从神那里来的，因为他不守沙巴特。”另有些人说：“一个罪人怎么能行这样的记号呢？”他们中间就起了分裂。”
下方附希腊文原文
约翰福音 9:16，逐字对照
- 法利赛人中ΦαρισαίωνPharisaiōn
法利赛人
法利赛人：一个犹太派别的成员，严格遵守摩西的律法和他们老师的传统。
“Pharisaiōn”还出现在哪里- 说：ἔλεγονelegon
说
用言语向人表达。
“elegon”还出现在哪里- 人ἄνθρωποςanthrōpos
人
人，不论男女。
“anthrōpos”还出现在哪里- 是ἔστινestin
是
是：说明人或物是什么。
“estin”还出现在哪里- 神θεοῦtheou
神
创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。
“theou”还出现在哪里- 守τηρεῖtērei
遵守
遵行所吩咐的。
“tērei”还出现在哪里- 沙巴特。σάββατονsabbaton
沙巴特
第七日，为神安息的日子。
“sabbaton”还出现在哪里- 另有些人ἄλλοιalloi
别的、另一个
别的、另一个。
“alloi”还出现在哪里- 罪人ἁμαρτωλὸςhamartōlos
罪人
罪人；法利赛人用这个词指不守律法的人。
“hamartōlos”还出现在哪里- 能δύναταιdynatai
能
能、能够。
“dynatai”还出现在哪里- 行ποιεῖνpoiein
行
遵行，如遵行神的旨意。
“poiein”还出现在哪里- 这样的τοιαῦταtoiauta
这样的
这样的、如此的。
“toiauta”还出现在哪里- 记号呢？σημεῖαsēmeia
神迹
显出神能力的神迹。
“sēmeia”还出现在哪里- 分裂。σχίσμαschisma
分裂
民中彼此对立的派别。
“schisma”还出现在哪里
背景
15于是法利赛人也再问他是怎么能看见的。他对他们说：“他把泥放在我的眼睛上，我洗了，就看得见了。”
16 · 本节（见上）
17于是他们又对那瞎眼的人说：“他既然开了你的眼睛，关于他，你说什么呢？”他说：“他是先知。”
小组查经：约翰福音 9
1. 经文说了什么
耶稣怎样医治生来瞎眼的人？又吩咐他做什么？那人怎样回答法利赛人？（第6-7、24-34节）
2. 是什么意思
门徒问是谁犯了罪，耶稣却回答了另一件事（第2-3节）。他想藉这次医治显明什么？（第3-5、39节）
3. 我怎样活出来
那人说：“有一件事我知道：我从前瞎眼，现在能看见了”（第25节）。你能简单地说出神在你身上做过什么吗？