24
于是οὖν他们Ἐφώνησαν第二次ἐκ δευτέρου叫了Ἐφώνησαν那个τὸν曾经ἦν瞎眼的τυφλὸς ὃς人来，ἄνθρωπον对他说：καὶ εἶπαν αὐτῷ“你要把Δὸς荣耀δόξαν归给Δὸς神！τῷ θεῷ我们知道ἡμεῖς οἴδαμεν这οὗτος人ὁ ἄνθρωπος是ἐστιν罪人。”ἁμαρτωλός
约翰福音 9:24
在应用中研读“于是他们第二次叫了那个曾经瞎眼的人来，对他说：“你要把荣耀归给神！我们知道这人是罪人。””
下方附希腊文原文
约翰福音 9:24，逐字对照
- 他们ἘφώνησανEphōnēsan
呼叫
呼叫人，或喊叫。
“Ephōnēsan”还出现在哪里- 第二次δευτέρουdeuterou
第二
第二。
“deuterou”还出现在哪里- 曾经ἦνēn
是
是：说明人或物是什么。
“ēn”还出现在哪里- 瞎眼的τυφλὸςtyphlos
瞎眼
看不见的人。
“typhlos”还出现在哪里- 人来，ἄνθρωπονanthrōpon
人
人，不论男女。
“anthrōpon”还出现在哪里- 对他说：εἶπανeipan
说
用言语向人表达。
“eipan”还出现在哪里- “你要把ΔὸςDos
给
把东西白白给人，作为礼物。
“Dos”还出现在哪里- 荣耀δόξανdoxan
荣耀
神的伟大和光辉。
“doxan”还出现在哪里- 神！θεῷtheōi
神
创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。
“theōi”还出现在哪里- 我们知道οἴδαμενoidamen
知道
确知某件事，对它心中有数。
“oidamen”还出现在哪里- 罪人。ἁμαρτωλόςhamartōlos
罪人
罪人；法利赛人用这个词指不守律法的人。
“hamartōlos”还出现在哪里
翻译注释
“把荣耀归给神”是要求人说实话的一种说法（约书亚记 7:19）。
背景
阅读约翰福音 9全章小组查经：约翰福音 9
1. 经文说了什么
耶稣怎样医治生来瞎眼的人？又吩咐他做什么？那人怎样回答法利赛人？（第6-7、24-34节）
2. 是什么意思
门徒问是谁犯了罪，耶稣却回答了另一件事（第2-3节）。他想藉这次医治显明什么？（第3-5、39节）
3. 我怎样活出来
那人说：“有一件事我知道：我从前瞎眼，现在能看见了”（第25节）。你能简单地说出神在你身上做过什么吗？