deuteros · 第二

意思

deuteros (δεύτερος) 是圣经中的一个希腊文词语，意思是 “第二”.

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 在第一个之后的，或第二次发生的事。

依据 Abbott-Smith (1922) · Thayer (1889)

词语研读

第二：在次序或时间上排在第一以后的。‘第二次’是某事的重复。

• “第二次” 约翰福音 21:16使徒行传 10:15约翰福音 3:4
• “第二条与它相似”：诫命 马太福音 22:39
• “第二个人是出于天” 哥林多前书 15:47
• 第二个盟约、第二道幔子 希伯来书 8:7希伯来书 9:3希伯来书 9:7
• “第二次的死亡” 启示录 2:11启示录 20:14
• “他要第二次……显现” 希伯来书 9:28约翰福音 4:54

历史与文化背景

希伯来书 9 章把帐篷描写为两部分：“在第二道幔子后面”是至圣处，“只有大祭司一年一次进入第二座帐篷，不是没有血而进去的”（希伯来书 9:3、7）。

我们如何翻译

‘第二次’ 17 次（“他又第二次对他说”，约翰福音 21:16），‘第二个’ 14 次，‘第二’ 9 次，‘第二位’ 3 次（“第二条”，马太福音 22:39；“第二道幔子”，希伯来书 9:3）。在犹大书 5 节，副词标出后来的事，作‘后来’。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 第二次 ×17
• 第二个 ×14
• 第二 ×9
• 第二位 ×3
• 后来 ×1

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 马太福音×4
• 马可福音×3
• 路加福音×3
• 约翰福音×4
• 使徒行传×5
• 哥林多前书×2
• 哥林多后书×2
• 提多书×1
• 希伯来书×5
• 彼得后书×1
• 犹大书×1
• 启示录×13

• 马太福音 21:30

  他来到第二个孩子那里，照样说了。他回答说：‘先生，我去。’却没有去。

• 马太福音 22:26

  第二个也是这样，第三个也是这样，直到第七个。

• 马太福音 22:39

  第二条与它相似：‘你要爱你的邻舍如同自己。’

• 马太福音 26:42

  他又第二次去祷告说：“我的父啊，这杯若不能离开，除非我喝了它，就愿你的意愿成就。”

• 马可福音 12:21

  第二个娶了她，死了，没有留下后裔；第三个也一样。

• 马可福音 12:31

  第二条是这样：‘你要爱你的邻舍如同自己。’再没有别的命令比这些更大的了。”

• 马可福音 14:72

  鸡立刻第二次叫了。彼得就想起耶稣对他所说的那句话：“鸡叫两遍以前，你要三次否认我。”他就哭了起来。

• 路加福音 12:38

  若在第二更，或在第三更来到，看见他们这样，那些人就是幸福的！

• 路加福音 19:18

  第二个来说：‘主人，你的一姆纳赚了五姆纳。’

• 路加福音 20:30

  第二个也娶了她；

• 约翰福音 3:4

  尼哥底母对他说：“人老了，怎么能出生呢？难道他能第二次进入他母亲的腹中，又出生吗？”

• 约翰福音 4:54

  这是耶稣从犹太来到加利利以后又行的第二个记号。

• 约翰福音 9:24

  于是他们第二次叫了那个曾经瞎眼的人来，对他说：“你要把荣耀归给神！我们知道这人是罪人。”

• 约翰福音 21:16

  他又第二次对他说：“约翰的儿子西门，你爱我吗？”他对他说：“是的，主啊，你知道我喜爱你。”他对他说：“你牧养我的羊。”

• 使徒行传 7:13

  第二次，约瑟被他的兄弟们认出来了，约瑟的家族也被法老知道了。

• 使徒行传 10:15

  声音又第二次对他说：“神所洁净的，你不可当作凡俗。”

• 使徒行传 11:9

  声音第二次从天上回答：‘神所洁净的，你不可当作凡俗。’

• 使徒行传 12:10

  他们经过了第一岗哨和第二岗哨，来到通往城里的铁门，那门自动为他们开了；他们出去，走过一条街，天使立刻离开他去了。

• 使徒行传 13:33

  就是神已经为我们的儿女完全实现了这应许，使耶稣复活，正如诗篇第二篇上所写的：‘你是我的儿子，我今天生了你。’

• 哥林多前书 12:28

  并且神在会众中设立了一些人：第一使徒，第二先知，第三教师，然后奇迹，然后医治的恩赐、帮助、治理、各种语言。

• 哥林多前书 15:47

  头一个人是出于地，是尘土所成的；第二个人是出于天。

• 哥林多后书 1:15

  而且我怀着这样的确信，早先就想要到你们那里去，好让你们得到第二次的恩典，

• 哥林多后书 13:2

  我先前说过，也预先说——就像第二次在场时那样，而现在不在场——对那些从前犯了罪的人和其余的众人说：我若再来，必不顾惜你们，

• 提多书 3:10

  制造分裂的人，在一次和第二次警告以后，你要拒绝他，

• 希伯来书 8:7

  因为如果那第一个盟约是无可指摘的，就不会为第二个寻求余地了。

• 希伯来书 9:3

  在第二道幔子后面，有称为至圣处的帐篷，

• 希伯来书 9:7

  但只有大祭司一年一次进入第二座帐篷，不是没有血而进去的；这血他为自己和百姓无知的过错献上。

• 希伯来书 9:28

  照样，弥赛亚也一次被献上，为要担当许多人的罪；他要第二次向那些热切等候他的人显现，与罪无关，使他们得救恩。

• 希伯来书 10:9

  然后他说过：看哪，我来了，为要遵行你的旨意。他废去那第一个，为要确立那第二个。

• 彼得后书 3:1

  亲爱的，这已经是我写给你们的第二封信；在两封信里，我都用提醒唤醒你们真诚的心思，

• 犹大书 1:5

  但我愿意提醒你们，虽然你们一次永远地知道了一切：耶稣把百姓从埃及地拯救出来，后来毁灭了那些不相信的人。

• 启示录 2:11

  有耳朵的人，要听灵对各会众所说的。得胜的绝不会受第二次死亡的伤害。

• 启示录 4:7

  第一个活物像狮子，第二个活物像牛犊，第三个活物有像人的脸，第四个活物像飞翔的鹰。

• 启示录 6:3

  当他打开第二个印时，我听见第二个活物说：“来！”

• 启示录 8:8

  第二位天使吹号，就有好像一座被火烧着的大山被扔进海里；海的三分之一变成了血，

• 启示录 11:14

  第二个祸已经过去；看哪，第三个祸很快就来了。

• 启示录 14:8

  又有另一位天使，第二位，跟着说：“倒塌了！倒塌了！大巴比伦，她曾使万国喝她淫乱烈怒的酒。”

• 启示录 16:3

  第二位把他的碗倒在海里，海就变成好像死人的血，海中所有的活物都死了。

• 启示录 19:3

  他们又第二次说：“哈利路亚！她的烟往上冒，直到永永远远。”

• 启示录 20:6

  在第一次的复活里有份的人是幸福的和神圣的！第二次的死亡在这些人身上没有权柄，他们反倒要作神和弥赛亚的祭司，并且要与他一同作王一千年。

另外还有 4 次。