47
头一个ὁ πρῶτος人ἄνθρωπος是出于ἐκ地，γῆς是尘土所成的；χοϊκός第二个ὁ δεύτερος人ἄνθρωπος是出于ἐξ天。οὐρανοῦ
哥林多前书 15:47
在应用中研读“头一个人是出于地，是尘土所成的；第二个人是出于天。”
下方附希腊文原文
哥林多前书 15:47，逐字对照
- 头一个πρῶτοςprōtos
最先
在时间或次序上排在最前面的。
“prōtos”还出现在哪里- 人ἄνθρωποςanthrōpos
人
人，不论男女。
“anthrōpos”还出现在哪里- 地，γῆςgēs
土地
脚下的地，陆地。
“gēs”还出现在哪里- 是尘土所成的；χοϊκόςchoikos
属土的
属土的、属地的，从地里取出来的。
“choikos”还出现在哪里- 第二个δεύτεροςdeuteros
第二
第二。
“deuteros”还出现在哪里- 天。οὐρανοῦouranou
天上
神的居所，在一切受造之物以上。
“ouranou”还出现在哪里
翻译注释· 关于抄本
许多抄本作“第二个人，就是主，是出于天的”。