启示录 4:7

“第一个活物像狮子,第二个活物像牛犊,第三个活物有像人的脸,第四个活物像飞翔的鹰。”

启示录 4:7 · 直接译自希腊文
在应用中研读

下方附希腊文原文

7

暗引 · 以西结书 1:10

前往以西结书 1:10

两段经文都描写狮子、人、牛犊和鹰的脸。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • ὅμοιονhomoionG3664דְמוּתdemutH1823“像……的”
  • λέοντιleontiG3023אַרְיֵהaryeH738“狮子”
  • ἀνθρώπουanthrōpouG444אָדָםadamH120“人”
  • ἀετῷaetōiG105נֶשֶׁרnesherH5404“鹰、秃鹫”

启示录 4:7,逐字对照

第一个πρῶτονprōton

最先

在时间或次序上排在最前面的。

“prōton”还出现在哪里
活物ζῷονzōion

活物

在神宝座旁的生灵。

“zōion”还出现在哪里
像ὅμοιονhomoion

像、相似的

相似的、像……一样。

“homoion”还出现在哪里
狮子,λέοντιleonti

狮子

狮子:狮子。

“leonti”还出现在哪里
第二个δεύτερονdeuteron

第二

第二。

“deuteron”还出现在哪里
牛犊,μόσχῳmoschōi

牛犊

牛犊、小牛。

“moschōi”还出现在哪里
第三个τρίτονtriton

第三

排在第二之后的;尤其指第三天。

“triton”还出现在哪里
有ἔχωνechōn

有

拥有某物或某人:财物、家人、信心、权柄。

“echōn”还出现在哪里
人的ἀνθρώπουanthrōpou

人

人,不论男女。

“anthrōpou”还出现在哪里
脸,πρόσωπονprosōpon

脸

头的前面,能看见眼睛和神情的部分。

“prosōpon”还出现在哪里
第四个τέταρτονtetarton

第四

第四的。

“tetarton”还出现在哪里
飞翔的πετομένῳpetomenōi

飞、飞翔

飞:在空中飞行。

“petomenōi”还出现在哪里
鹰。ἀετῷaetōi

鹰

飞得又高又有力的大猛禽。

“aetōi”还出现在哪里

翻译注释

这让人想起以西结书 1:10。

背景

6在宝座前有好像玻璃的海,像水晶。在宝座中间和宝座周围有四个活物,前后布满眼睛。

7 · 本节(见上)

8这四个活物各有六个翅膀,周围和里面都布满眼睛;昼夜都没有安息,说:“神圣、神圣、神圣,是主神,全能者,曾经存在、存在、并且要来的那位。”

阅读启示录 4全章

使用方法