启示录 4:8

“这四个活物各有六个翅膀,周围和里面都布满眼睛;昼夜都没有安息,说:“神圣、神圣、神圣,是主神,全能者,曾经存在、存在、并且要来的那位。””

启示录 4:8 · 直接译自希腊文
在应用中研读

在约翰的异象中,“神圣、神圣、神圣”的歌声昼夜不息神圣在约翰的异象里,整个天庭把荣耀和尊贵归给坐宝座的赞美与敬拜

下方附希腊文原文

8

暗引 · 以赛亚书 6:2-3

前往以赛亚书 6:2-3

两段经文都描写有六个翅膀的活物,说“神圣、神圣、神圣”。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • πτέρυγαςpterygasG4420כְּנָפַיִםkenafayimH3671“翅膀”
  • ἕξhexG1803שֵׁשׁsheshH8337“六”
  • ἍγιοςHagiosG40קָדוֹשׁkadoshH6918“神圣的”

启示录 4:8,逐字对照

这四个τέσσαραtessara

四

四。

“tessara”还出现在哪里
活物ζῷαzōia

活物

在神宝座旁的生灵。

“zōia”还出现在哪里
各ἓνhen

一个

一这个数目,或一群中的一个。

“hen”还出现在哪里
有ἔχωνechōn

有

拥有某物或某人:财物、家人、信心、权柄。

“echōn”还出现在哪里
六个ἀνὰana

每

平均分配:每人若干,或两个两个地。

“ana”还出现在哪里
六个ἕξhex

六

六。

“hex”还出现在哪里
翅膀,πτέρυγαςpterygas

翅膀

翅膀。

“pterygas”还出现在哪里
周围κυκλόθενkyklothen

周围、四围

周围:在四周、从四面八方。

“kyklothen”还出现在哪里
里面ἔσωθενesōthen

里面

在里面、从里面。

“esōthen”还出现在哪里
都布满γέμουσινgemousin

满

满了、充满。

“gemousin”还出现在哪里
眼睛;ὀφθαλμῶνophthalmōn

眼睛

脸上用来看的器官。

“ophthalmōn”还出现在哪里
昼ἡμέραςhēmeras

白昼

白天,有光的时候。

“hēmeras”还出现在哪里
夜νυκτὸςnyktos

夜

夜、夜间。

“nyktos”还出现在哪里
安息,ἀνάπαυσινanapausin

安息

安息、歇息。

“anapausin”还出现在哪里
说:λέγοντεςlegontes

说

用言语向人表达。

“legontes”还出现在哪里
“神圣、ἍγιοςHagios

圣洁

圣洁的,像神一样纯洁伟大;或属于他的。

“Hagios”还出现在哪里
主κύριοςkyrios

主

主:就是名叫YHWH的神;也指耶稣。

“kyrios”还出现在哪里
神,θεόςtheos

神

创造并主宰万有的那一位,以色列独一的神。

“theos”还出现在哪里
全能者,παντοκράτωρpantokratōr

全能者

全能者:掌管一切、能做一切的那位;新约用来称呼神。

“pantokratōr”还出现在哪里
曾经存在、ἦνēn

存在

有存在,活着。

“ēn”还出现在哪里
要来的ἐρχόμενοςerchomenos

来

移动到某人或某地那里,在那里出现。

“erchomenos”还出现在哪里

翻译注释

这让人想起以赛亚书 6:2-3。

背景

7第一个活物像狮子,第二个活物像牛犊,第三个活物有像人的脸,第四个活物像飞翔的鹰。

8 · 本节(见上)

9每当活物将荣耀、尊荣和感谢献给坐在宝座上、直到永永远远活着的那位,

阅读启示录 4全章

使用方法