启示录 4:6

“在宝座前有好像玻璃的海,像水晶。在宝座中间和宝座周围有四个活物,前后布满眼睛。”

启示录 4:6 · 直接译自希腊文
在应用中研读

下方附希腊文原文

6

暗引 · 以西结书 1:5-18

前往以西结书 1:5-18

两段经文都描写宝座周围有四个活物,满了眼睛。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • ὁμοίαhomoiaG3664דְּמוּתdemutH1823“像……的”
  • μέσῳmesōiG3319תּוֹכָtojaH8432“中间”
  • κύκλῳkyklōiG2945סָבִיבsavivH5439“周围”
  • τέσσαραtessaraG5064אַרְבַּעarbaH702“四”
  • ζῷαzōiaG2226חַיּוֹתjayotH2416“活物、动物”
  • γέμονταgemontaG1073חֹבְרֹתjovrotH2266“满了”
  • ὀφθαλμῶνophthalmōnG3788עֵיןenH5869“眼睛”

启示录 4:6,逐字对照

在ἐνώπιονenōpion

在……面前

在……面前、当着……。

“enōpion”还出现在哪里
宝座θρόνουthronou

宝座

宝座。

“thronou”还出现在哪里
玻璃的ὑαλίνηhyalinē

玻璃的

玻璃的:用玻璃做的,或像玻璃一样透明的。

“hyalinē”还出现在哪里
海,θάλασσαthalassa

海

海;也指大湖,比如加利利海。

“thalassa”还出现在哪里
像ὁμοίαhomoia

像、相似的

相似的、像……一样。

“homoia”还出现在哪里
水晶。κρυστάλλῳkrystallōi

水晶

水晶:透明的晶石;也指冰。

“krystallōi”还出现在哪里
中间μέσῳmesōi

中间

中间、在……当中。

“mesōi”还出现在哪里
周围κύκλῳkyklōi

周围、四围

在周围,环绕着;“周围的”。

“kyklōi”还出现在哪里
有四个τέσσαραtessara

四

四。

“tessara”还出现在哪里
活物,ζῷαzōia

活物

在神宝座旁的生灵。

“zōia”还出现在哪里
前ἔμπροσθενemprosthen

在……前面

在……前面、在……面前。

“emprosthen”还出现在哪里
后ὄπισθενopisthen

在后面

从后面、在后面。

“opisthen”还出现在哪里
布满γέμονταgemonta

满

满了、充满。

“gemonta”还出现在哪里
眼睛。ὀφθαλμῶνophthalmōn

眼睛

脸上用来看的器官。

“ophthalmōn”还出现在哪里

翻译注释

这让人想起以西结书 1:5-18。

背景

5从宝座中发出闪电、声音和雷轰;在宝座前有七盏火灯点着,这些就是神的七个灵。

6 · 本节(见上)

7第一个活物像狮子,第二个活物像牛犊,第三个活物有像人的脸,第四个活物像飞翔的鹰。

阅读启示录 4全章

使用方法