启示录 4:5

“从宝座中发出闪电、声音和雷轰;在宝座前有七盏火灯点着,这些就是神的七个灵。”

启示录 4:5 · 直接译自希腊文
在应用中研读

下方附希腊文原文

5

暗引 · 出埃及记 19:16

前往出埃及记 19:16

两段经文都把闪电和雷声(希伯来文和希腊文都是“声音”)连在一起:在出埃及记 19:16,在西奈山上;在启示录 4:5,从宝座发出。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • ἀστραπαὶastrapaiG796בְרָקִיםverakimH1300“闪电”
  • φωναὶphōnaiG5456קֹלֹתkolotH6963“声音”

启示录 4:5,逐字对照

宝座中θρόνουthronou

宝座

宝座。

“thronou”还出现在哪里
发出ἐκπορεύονταιekporeuontai

发出

从里面冒出,如话从口里出来。

“ekporeuontai”还出现在哪里
闪电、ἀστραπαὶastrapai

闪电

暴风雨中划过天空的突然亮光。

“astrapai”还出现在哪里
声音φωναὶphōnai

声音

人的声音,或喊声。

“phōnai”还出现在哪里
雷轰;βρονταίbrontai

雷

雷、雷声。

“brontai”还出现在哪里
在ἐνώπιονenōpion

在……面前

在……面前、当着……。

“enōpion”还出现在哪里
有七盏ἑπτὰhepta

七

七。

“hepta”还出现在哪里
火πυρὸςpyros

火

火。

“pyros”还出现在哪里
灯λαμπάδεςlampades

火把、灯

火把、灯。

“lampades”还出现在哪里
点着,καιόμεναιkaiomenai

燃烧

点灯或生火;火正旺。

“kaiomenai”还出现在哪里
就是εἰσινeisin

是

是:说明人或物是什么。

“eisin”还出现在哪里
神的θεοῦtheou

神

创造并主宰万有的那一位,以色列独一的神。

“theou”还出现在哪里
灵。πνεύματαpneumata

邪灵

没有身体的灵,多指污灵。

“pneumata”还出现在哪里

翻译注释

这让人想起出埃及记 19:16。

背景

4宝座周围有二十四个宝座,在这些宝座上坐着二十四位长老,身穿白衣,头上戴着金冠冕。

5 · 本节(见上)

6在宝座前有好像玻璃的海,像水晶。在宝座中间和宝座周围有四个活物,前后布满眼睛。

阅读启示录 4全章

使用方法