使徒行传 11:9

“声音第二次从天上回答：‘神所洁净的，你不可当作凡俗。’”
使徒行传 11:9 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

声音φωνὴ第二次ἐκ δευτέρου从ἐκ天上τοῦ οὐρανοῦ回答：ἀπεκρίθη‘神ὁ θεὸς所洁净的，Ἃ ἐκαθάρισεν你σὺ不可μὴ当作凡俗。’κοίνου

声音φωνὴphōnē

声音

人的声音，或喊声。

第二次δευτέρουdeuterou

第二

第二。

天上οὐρανοῦouranou

天上

神的居所，在一切受造之物以上。

回答：ἀπεκρίθηapekrithē

回答

对说话或发问的人说话作答。

‘神θεὸςtheos

神

创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。

所洁净的，ἐκαθάρισενekatharisen

洗净

把东西弄干净，或宣布为洁。

当作凡俗。’κοίνουkoinou

视为俗物

把神洁净的看为不洁。

8我说：‘主啊，绝对不可，因为凡俗或不洁的东西从来没有进过我的口。’

9 · 本节（见上）

10这事发生了三次，然后一切又被拉回天上去了。