使徒们οἱ ἀπόστολοι和καὶ在κατὰ犹太τὴν Ἰουδαίαν各处的οἱ ὄντες兄弟们οἱ ἀδελφοὶ听说Ἤκουσαν列国τὰ ἔθνη也καὶ接受了ἐδέξαντο神的τοῦ θεοῦ话语。τὸν λόγον
当ὅτε彼得Πέτρος上ἀνέβη耶路撒冷的时候，εἰς Ἰερουσαλήμ那些οἱ受割礼的人ἐκ περιτομῆς和他πρὸς αὐτὸν争论，διεκρίνοντο
说：λέγοντες“你Εἰσῆλθες进到πρὸς未受割礼的ἀκροβυστίαν ἔχοντας男人ἄνδρας那里，πρὸς和他们αὐτοῖς一起吃饭了。”συνέφαγες
彼得Πέτρος就δὲ从头ἀρξάμενος按着次序καθεξῆς向他们αὐτοῖς解释ἐξετίθετο说：λέγων
“我Ἐγὼ在ἐν约帕Ἰόππῃ城里πόλει正在ἤμην祷告，προσευχόμενος在ἐν出神中ἐκστάσει看见εἶδον一个异象：ὅραμα有个τι器皿σκεῦός降下来，καταβαῖνον好像ὡς一大块μεγάλην麻布，ὀθόνην四τέσσαρσιν角ἀρχαῖς从ἐκ天上τοῦ οὐρανοῦ吊下来，καθιεμένην一直来到ἦλθεν ἄχρι我这里。ἐμοῦ
我定睛ἀτενίσας看着它，εἰς ἣν仔细观察，κατενόουν看见εἶδον地上的τῆς γῆς四足动物、τὰ τετράποδα野兽、τὰ θηρία爬物τὰ ἑρπετὰ和καὶ空中的τοῦ οὐρανοῦ飞鸟。τὰ πετεινὰ
我ἤκουσα又καὶ听见ἤκουσα有声音φωνῆς对我μοι说：λεγούσης‘彼得，Πέτρε起来，Ἀναστάς宰了θῦσον吃。’φάγε
我εἶπον说：εἶπον‘主啊，κύριε绝对不可，Μηδαμῶς因为ὅτι凡俗κοινὸν或ἢ不洁的东西ἀκάθαρτον从来没有οὐδέποτε进过εἰσῆλθεν我的μου口。’εἰς τὸ στόμα
声音φωνὴ第二次ἐκ δευτέρου从ἐκ天上τοῦ οὐρανοῦ回答：ἀπεκρίθη‘神ὁ θεὸς所洁净的，Ἃ ἐκαθάρισεν你σὺ不可μὴ当作凡俗。’κοίνου
这事τοῦτο发生了ἐγένετο三次，ἐπὶ τρίς然后καὶ一切ἅπαντα又πάλιν被拉回ἀνεσπάσθη天上去了。εἰς τὸν οὐρανόν
看哪，ἰδοὺ就在那时，ἐξαυτῆς有三个τρεῖς男人ἄνδρες站在ἐπέστησαν我们所在的ἐν ᾗ ἦμεν那房子τὴν οἰκίαν门前，ἐπὶ他们是ἀπεσταλμένοι从ἀπὸ凯撒利亚Καισαρείας被差到ἀπεσταλμένοι我这里来的。πρός με
那灵τὸ πνεῦμά吩咐εἶπεν我μοι和他们αὐτοῖς同去，συνελθεῖν不要μηδὲν疑惑。διακρίναντα这οὗτοι六位ἓξ兄弟οἱ ἀδελφοὶ也καὶ和我σὺν ἐμοὶ同去，ἦλθον我们εἰσήλθομεν进了εἰσήλθομεν那人的τοῦ ἀνδρός家。εἰς τὸν οἶκον
他ἀπήγγειλεν告诉ἀπήγγειλεν我们ἡμῖν他怎样πῶς看见εἶδεν天使τὸν ἄγγελον站在σταθέντα他αὐτοῦ家里，ἐν τῷ οἴκῳ说：εἰπόντα‘你派人Ἀπόστειλον到εἰς约帕去，Ἰόππην请μετάπεμψαι那称为τὸν ἐπικαλούμενον彼得的Πέτρον西门Σίμωνα来；μετάπεμψαι
他ὃς要向λαλήσει πρὸς你σὲ讲λαλήσει话，ῥήματα你σὺ和καὶ你σου全πᾶς家ὁ οἶκός要借着这些话ἐν οἷς被拯救。’σωθήσῃ
我με开始ἄρξασθαί讲话的时候，ἐν δὲ τῷ λαλεῖν圣灵τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον就降在ἐπέπεσεν ἐπ’他们身上，αὐτοὺς正如ὥσπερ起初ἐν ἀρχῇ也καὶ降在ἐφ’我们身上一样。ἡμᾶς
我就想起ἐμνήσθην主的τοῦ κυρίου话，τοῦ ῥήματος他ἔλεγεν怎样ὡς说过：ἔλεγεν‘约翰Ἰωάννης用水ὕδατι浸了人，ἐβάπτισεν但δὲ你们ὑμεῖς要βαπτισθήσεσθε在ἐν圣灵里πνεύματι ἁγίῳ被浸。’βαπτισθήσεσθε
所以οὖν神ὁ θεὸς既然εἰ把同样的τὴν ἴσην恩赐δωρεὰν赐给ἔδωκεν他们，αὐτοῖς正如ὡς也赐给καὶ我们ἡμῖν这些相信πιστεύσασιν ἐπὶ主τὸν κύριον耶稣Ἰησοῦν弥赛亚的人，Χριστόν我ἐγὼ是ἤμην谁，τίς能δυνατὸς拦阻κωλῦσαι神呢？”τὸν θεόν
他们ἀκούσαντες听了ἀκούσαντες这些话，ταῦτα就安静下来，ἡσύχασαν并且καὶ荣耀ἐδόξασαν神，τὸν θεὸν说：λέγοντες“这样看来，Ἄρα神ὁ θεὸς也καὶ赐给了ἔδωκεν列国τοῖς ἔθνεσιν那τὴν使人得εἰς生命的ζωὴν心意的改变。”μετάνοιαν
于是μὲν οὖν那些Οἱ因ἀπὸ司提反ἐπὶ Στεφάνῳ所起的τῆς γενομένης患难τῆς θλίψεως而分散的人，διασπαρέντες一直走到διῆλθον ἕως腓尼基、Φοινίκης塞浦路斯Κύπρου和καὶ安提阿，Ἀντιοχείας不向μηδενὶ任何人μηδενὶ讲λαλοῦντες话语，τὸν λόγον只向εἰ μὴ μόνον犹太人讲。Ἰουδαίοις
但δέ他们中间ἐξ αὐτῶν有ἦσαν一些τινες塞浦路斯Κύπριοι和καὶ古利奈的Κυρηναῖοι男人，ἄνδρες他们οἵτινες来到ἐλθόντες安提阿，εἰς Ἀντιόχειαν也καὶ向πρὸς讲希腊话的人τοὺς Ἑλληνιστάς讲话，ἐλάλουν传εὐαγγελιζόμενοι主τὸν κύριον耶稣的Ἰησοῦν好消息。εὐαγγελιζόμενοι
主的κυρίου手χεὶρ与μετ’他们αὐτῶν同在，ἦν有大批πολύς ἀριθμὸς相信的人ὁ πιστεύσας回转ἐπέστρεψεν归向ἐπὶ主。τὸν κύριον
关于περὶ他们的αὐτῶν信息ὁ λόγος传到ἠκούσθη εἰς耶路撒冷Ἰερουσαλὴμ会众的τῆς ἐκκλησίας τῆς οὔσης ἐν耳中，τὰ ὦτα他们就καὶ差ἐξαπέστειλαν巴拿巴Βαρναβᾶν到ἕως安提阿去。Ἀντιοχείας
他ὃς到了，παραγενόμενος看见ἰδὼν神的τοῦ θεοῦ恩典，τὴν χάριν τὴν就欢喜，ἐχάρη并且καὶ劝勉παρεκάλει众人πάντας心志坚定地τῇ προθέσει τῆς καρδίας坚守在προσμένειν主里。τῷ κυρίῳ
因为ὅτι他ἦν是ἦν个好ἀγαθὸς人，ἀνὴρ并且καὶ满有πλήρης圣灵πνεύματος ἁγίου和καὶ信心。πίστεως又有καὶ许多ἱκανὸς人ὄχλος被加给προσετέθη主。τῷ κυρίῳ
他出去ἐξῆλθεν到εἰς大数，Ταρσὸν寻找ἀναζητῆσαι扫罗；Σαῦλον
找到了，εὑρὼν就带他ἤγαγεν到εἰς安提阿。Ἀντιόχειαν他们αὐτοῖς整整ὅλον一年ἐνιαυτὸν都καὶ和会众ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ聚集，συναχθῆναι教导了διδάξαι许多ἱκανόν人；ὄχλον门徒τοὺς μαθητὰς在ἐν安提阿Ἀντιοχείᾳ首先πρώτως被称为χρηματίσαι基督徒。Χριστιανούς
在Ἐν这些ταύταις日子，ταῖς ἡμέραις有先知προφῆται从ἀπὸ耶路撒冷Ἱεροσολύμων下到κατῆλθον安提阿。εἰς Ἀντιόχειαν
其中ἐξ αὐτῶν有一位εἷς名叫ὀνόματι亚迦布的Ἅγαβος站起来，ἀναστὰς借着διὰ那灵τοῦ πνεύματος表明ἐσήμανεν将要μέλλειν有ἔσεσθαι大μεγάλην饥荒λιμὸν临到ἐφ’普天下；ὅλην τὴν οἰκουμένην这事ἥτις在ἐπὶ革老丢在位时Κλαυδίου就发生了。ἐγένετο
于是δὲ门徒们τῶν μαθητῶν照着καθὼς各人的τις力量，εὐπορεῖτό他们αὐτῶν每一个人ἕκαστος都决定ὥρισαν送πέμψαι救济εἰς διακονίαν给住在τοῖς κατοικοῦσιν犹太的ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ兄弟们；ἀδελφοῖς
他们ἐποίησαν也καὶ这样ὃ做了，ἐποίησαν借着διὰ巴拿巴Βαρναβᾶ和καὶ扫罗的Σαύλου手χειρὸς送到ἀποστείλαντες长老们那里。πρὸς τοὺς πρεσβυτέρους