使徒行传 11:6

“我定睛看着它，仔细观察，看见地上的四足动物、野兽、爬物和空中的飞鸟。”
使徒行传 11:6 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

我定睛ἀτενίσας看着它，εἰς ἣν仔细观察，κατενόουν看见εἶδον地上的τῆς γῆς四足动物、τὰ τετράποδα野兽、τὰ θηρία爬物τὰ ἑρπετὰ和καὶ空中的τοῦ οὐρανοῦ飞鸟。τὰ πετεινὰ

我定睛ἀτενίσαςatenisas

定睛看

定睛看、注视。

仔细观察，κατενόουνkatenooun

察觉、留意

留意、察觉、仔细思想。

看见εἶδονeidon

看见

用眼睛察觉，看见并注意眼前的事物。

地上的γῆςgēs

大地

天底下的全地，人所居住的地方。

四足动物、τετράποδαtetrapoda

四足的

四只脚的（动物）。

野兽、θηρίαthēria

野兽

野外自由生活、可能危险的动物。

爬物ἑρπετὰherpeta

爬物

在地上爬行的动物。

空中的οὐρανοῦouranou

天空

我们在地上看见的穹苍，飞鸟在其中飞翔，星辰在其中。

飞鸟。πετεινὰpeteina

飞鸟

飞鸟、鸟。

5“我在约帕城里正在祷告，在出神中看见一个异象：有个器皿降下来，好像一大块麻布，四角从天上吊下来，一直来到我这里。

6 · 本节（见上）

7我又听见有声音对我说：‘彼得，起来，宰了吃。’