那时，Κατ’ ἐκεῖνον τὸν καιρὸν希律Ἡρῴδης王ὁ βασιλεὺς下手ἐπέβαλεν τὰς χεῖρας苦害κακῶσαί会众中的τῶν ἀπὸ τῆς ἐκκλησίας一些人。τινας
他ἀνεῖλεν用刀μαχαίρῃ杀了ἀνεῖλεν约翰的Ἰωάννου兄弟τὸν ἀδελφὸν雅各。Ἰάκωβον
他看见ἰδὼν这事ἐστιν讨ἀρεστόν犹太人τοῖς Ἰουδαίοις喜欢，ἀρεστόν又προσέθετο把彼得Πέτρον也καὶ捉拿了。συλλαβεῖν那时δὲ正是ἦσαν无酵饼的τῶν ἀζύμων日子。ἡμέραι
他拿住πιάσας他ὃν以后，πιάσας就把他καὶ关在ἔθετο εἰς监狱里，φυλακήν交给παραδοὺς四个τέσσαρσιν四人小队的τετραδίοις士兵στρατιωτῶν看守φυλάσσειν他，αὐτόν想要βουλόμενος在μετὰ逾越节τὸ πάσχα以后μετὰ把他αὐτὸν提出来ἀναγαγεῖν交给τῷ百姓。λαῷ
于是μὲν οὖν彼得ὁ Πέτρος被看守在ἐτηρεῖτο监狱里；ἐν τῇ φυλακῇ会众ὑπὸ τῆς ἐκκλησίας却δὲ为περὶ他αὐτοῦ恳切地ἐκτενῶς向πρὸς神τὸν θεὸν不住地祷告。προσευχὴ ἦν γινομένη
当Ὅτε希律ὁ Ἡρῴδης正要ἤμελλεν把他αὐτὸν提出来的时候，προαγαγεῖν那一夜，τῇ νυκτὶ ἐκείνῃ彼得ὁ Πέτρος被δεδεμένος两条δυσίν锁链ἁλύσεσιν捆着，δεδεμένος睡在ἦν κοιμώμενος两个δύο士兵στρατιωτῶν中间，μεταξὺ看守的人φύλακές也τε在πρὸ门前τῆς θύρας看守着ἐτήρουν监狱。τὴν φυλακήν
看哪，ἰδοὺ主的κυρίου一位天使ἄγγελος站在旁边，ἐπέστη有光φῶς照亮了ἔλαμψεν囚室；ἐν τῷ οἰκήματι他拍πατάξας彼得的τοῦ Πέτρου肋旁，τὴν πλευρὰν叫醒ἤγειρεν他，αὐτὸν说：λέγων“快ἐν τάχει起来。”Ἀνάστα锁链αἱ ἁλύσεις就从ἐκ他αὐτοῦ手上τῶν χειρῶν脱落了。ἐξέπεσαν
天使ὁ ἄγγελος对πρὸς他αὐτόν说：εἶπεν“束上腰，Ζῶσαι穿上ὑπόδησαι你的σου凉鞋。”τὰ σανδάλιά他就δὲ这样οὕτως做了。ἐποίησεν天使又καὶ对他αὐτῷ说：λέγει“披上Περιβαλοῦ你的σου外衣，τὸ ἱμάτιόν跟着ἀκολούθει我。”μοι
彼得出来，ἐξελθὼν跟着他，ἠκολούθει却καὶ不οὐκ知道ᾔδει天使所做的τὸ γινόμενον διὰ τοῦ ἀγγέλου是ἐστιν真的，ἀληθές还以为ἐδόκει δὲ看见了βλέπειν异象。ὅραμα
他们经过了διελθόντες第一πρώτην岗哨φυλακὴν和καὶ第二岗哨，δευτέραν来到ἦλθαν通往φέρουσαν城里的εἰς τὴν πόλιν铁σιδηρᾶν门，ἐπὶ τὴν πύλην τὴν τὴν那门ἥτις自动αὐτομάτη为他们αὐτοῖς开了；ἠνοίγη他们出去，ἐξελθόντες走过προῆλθον一条μίαν街，ῥύμην天使ὁ ἄγγελος立刻εὐθέως离开ἀπέστη他ἀπ’ αὐτοῦ去了。ἀπέστη
彼得ὁ Πέτρος醒悟过来，ἐν ἑαυτῷ γενόμενος说：εἶπεν“现在Νῦν我οἶδα真ἀληθῶς知道οἶδα主ὁ κύριος差遣了ἐξαπέστειλεν他的αὐτοῦ天使，τὸν ἄγγελον救我ἐξείλατό με脱离ἐκ希律的Ἡρῴδου手χειρὸς和καὶ犹太τῶν Ἰουδαίων百姓τοῦ λαοῦ所期待的τῆς προσδοκίας一切。”πάσης
他想明白了，Συνιδών就来到ἦλθεν ἐπὶ马利亚的τῆς Μαρίας家，τὴν οἰκίαν——就是那称为τῆς τοῦ ἐπικαλουμένου马可的Μάρκου约翰的Ἰωάννου母亲——μητρὸς那里οὗ有许多人ἦσαν ἱκανοὶ聚集συνηθροισμένοι祷告。προσευχόμενοι
他αὐτοῦ敲κρούσαντος门廊的τοῦ πυλῶνος门，τὴν θύραν有一个παιδίσκη名叫ὀνόματι罗大的Ῥόδη使女παιδίσκη出来προσῆλθε应门。ὑπακοῦσαι
她认出ἐπιγνοῦσα彼得的τοῦ Πέτρου声音，τὴν φωνὴν因为ἀπὸ欢喜τῆς χαρᾶς就没有οὐκ开ἤνοιξεν门，τὸν πυλῶνα却δὲ跑进去εἰσδραμοῦσα报告：ἀπήγγειλεν彼得τὸν Πέτρον站在ἑστάναι门前。πρὸ τοῦ πυλῶνος
他们οἱ对πρὸς她αὐτὴν说：εἶπαν“你疯了。”Μαίνῃ她ἡ却δὲ坚持διϊσχυρίζετο说是ἔχειν这样。οὕτως他们οἱ就δὲ说：ἔλεγον“那是Ὁ ἐστιν他的αὐτοῦ天使。”ἄγγελός
彼得ὁ Πέτρος却δὲ不停地ἐπέμενεν敲门。κρούων他们开了门，ἀνοίξαντες看见εἶδαν他，αὐτὸν就καὶ惊奇。ἐξέστησαν
他用τῇ手χειρὶ示意κατασείσας他们αὐτοῖς安静，σιγᾶν就向他们αὐτοῖς述说διηγήσατο主ὁ κύριος怎样πῶς领他αὐτὸν ἐξήγαγεν出了ἐκ监狱，τῆς φυλακῆς又τε说：εἶπέν“你们Ἀπαγγείλατε把这些事ταῦτα告诉Ἀπαγγείλατε雅各Ἰακώβῳ和καὶ兄弟们。”τοῖς ἀδελφοῖς于是καὶ他出去，ἐξελθὼν往εἰς别的ἕτερον地方去了。ἐπορεύθη τόπον
到了Γενομένης天亮，ἡμέρας士兵中间ἐν τοῖς στρατιώταις起了ἦν不小的οὐκ ὀλίγος骚动，τάραχος不知道彼得ὁ Πέτρος到底ἄρα怎么样了。τί ἐγένετο
希律Ἡρῴδης寻找ἐπιζητήσας他，αὐτὸν找不到，μὴ εὑρὼν就审问ἀνακρίνας看守的人，τοὺς φύλακας吩咐ἐκέλευσεν把他们带去处死。ἀπαχθῆναι他κατελθὼν从ἀπὸ犹太τῆς Ἰουδαίας下到κατελθὼν凯撒利亚，εἰς Καισάρειαν住在那里。διέτριβεν
希律正Ἦν恼恨θυμομαχῶν推罗人Τυρίοις和καὶ西顿人；Σιδωνίοις他们παρῆσαν却δὲ同心ὁμοθυμαδὸν来见παρῆσαν πρὸς他，αὐτόν并且καὶ说服了πείσαντες王的τοῦ βασιλέως管寝宫的τὸν ἐπὶ τοῦ κοιτῶνος伯拉斯都，Βλάστον就求ᾐτοῦντο和平，εἰρήνην因为διὰ τὸ他们的αὐτῶν地区τὴν χώραν是靠ἀπὸ王的τῆς βασιλικῆς地区供养的。τρέφεσθαι
在指定的τακτῇ日子，ἡμέρᾳ希律ὁ Ἡρῴδης穿上ἐνδυσάμενος王βασιλικὴν服，ἐσθῆτα坐在καθίσας审判台上，ἐπὶ τοῦ βήματος向πρὸς他们αὐτούς演讲。ἐδημηγόρει
民众ὁ δῆμος就δὲ喊着说：ἐπεφώνει“这是一位神的Θεοῦ声音，φωνὴ不是καὶ οὐκ人的声音。”ἀνθρώπου
主的κυρίου一位天使ἄγγελος立刻παραχρῆμα击打ἐπάταξεν他，αὐτὸν因为ἀνθ’ ὧν他ἔδωκεν不οὐκ把荣耀τὴν δόξαν归给ἔδωκεν神；τῷ θεῷ他γενόμενος被虫咬，σκωληκόβρωτος断了气。ἐξέψυξεν
但δὲ神的τοῦ θεοῦ话语Ὁ λόγος不断增长，ηὔξανεν并且καὶ增多。ἐπληθύνετο
巴拿巴Βαρναβᾶς和καὶ扫罗Σαῦλος完成了πληρώσαντες服务，τὴν διακονίαν就回ὑπέστρεψαν耶路撒冷，εἰς Ἰερουσαλὴμ带着συμπαραλαβόντες那称为τὸν ἐπικληθέντα马可的Μᾶρκον约翰同去。Ἰωάννην