使徒行传 12:5

“于是彼得被看守在监狱里；会众却为他恳切地向神不住地祷告。”
使徒行传 12:5 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

于是μὲν οὖν彼得ὁ Πέτρος被看守在ἐτηρεῖτο监狱里；ἐν τῇ φυλακῇ会众ὑπὸ τῆς ἐκκλησίας却δὲ为περὶ他αὐτοῦ恳切地ἐκτενῶς向πρὸς神τὸν θεὸν不住地祷告。προσευχὴ ἦν γινομένη

彼得ΠέτροςPetros

彼得

彼得，意思是“石头”：耶稣给西门起的名字。

被看守在ἐτηρεῖτοetēreito

看守

照看，护卫，或留存。

监狱里；φυλακῇphylakēi

监牢

关押囚犯的地方。

会众ἐκκλησίαςekklēsias

教会

信耶稣的人，聚集成为他的子民。

恳切地ἐκτενῶςektenōs

恳切地

不停地、恳切地。

神θεὸνtheon

神

创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。

不住地祷告。προσευχὴproseuchē

祷告

与神说话，向他祈求。

不住地祷告。ἦνēn

是

是：说明人或物是什么。

不住地祷告。γινομένηginomenē

生成

开始存在，被造出来。

4他拿住他以后，就把他关在监狱里，交给四个四人小队的士兵看守他，想要在逾越节以后把他提出来交给百姓。

5 · 本节（见上）

6当希律正要把他提出来的时候，那一夜，彼得被两条锁链捆着，睡在两个士兵中间，看守的人也在门前看守着监狱。