6
当Ὅτε希律ὁ Ἡρῴδης正要ἤμελλεν把他αὐτὸν提出来的时候，προαγαγεῖν那一夜，τῇ νυκτὶ ἐκείνῃ彼得ὁ Πέτρος被δεδεμένος两条δυσίν锁链ἁλύσεσιν捆着，δεδεμένος睡在ἦν κοιμώμενος两个δύο士兵στρατιωτῶν中间，μεταξὺ看守的人φύλακές也τε在πρὸ门前τῆς θύρας看守着ἐτήρουν监狱。τὴν φυλακήν
使徒行传 12:6
在应用中研读“当希律正要把他提出来的时候，那一夜，彼得被两条锁链捆着，睡在两个士兵中间，看守的人也在门前看守着监狱。”
下方附希腊文原文
使徒行传 12:6，逐字对照
- 希律ἩρῴδηςHērōidēs
希律
希律：在罗马统治下同一家族几位统治者的名字：耶稣出生时犹太的王大希律；他的儿子希律·安提帕，统治加利利；他的孙子希律·亚基帕一世。
“Hērōidēs”还出现在哪里- 正要ἤμελλενēmellen
将要
快发生的事。
“ēmellen”还出现在哪里- 提出来的时候，προαγαγεῖνproagagein
带出
把人领出来，或领到人面前。
“proagagein”还出现在哪里- 那一夜，νυκτὶnykti
夜
夜、夜间。
“nykti”还出现在哪里- 彼得ΠέτροςPetros
彼得
彼得，意思是“石头”：耶稣给西门起的名字。
“Petros”还出现在哪里- 被δεδεμένοςdedemenos
捆绑
用绳子把人或东西绑住。
“dedemenos”还出现在哪里- 两条δυσίνdysin
二、两
二、两个。
“dysin”还出现在哪里- 锁链ἁλύσεσινhalysesin
锁链
锁链，链子；捆绑人的铁链。
“halysesin”还出现在哪里- 睡在ἦνēn
是
是：说明人或物是什么。
“ēn”还出现在哪里- 睡在κοιμώμενοςkoimōmenos
入睡
进入梦乡，闭眼歇息。
“koimōmenos”还出现在哪里- 士兵στρατιωτῶνstratiōtōn
士兵
士兵、兵丁。
“stratiōtōn”还出现在哪里- 中间，μεταξὺmetaxy
之间
两者当中。
“metaxy”还出现在哪里- 看守的人φύλακέςphylakes
看守的人
守卫、看守的人。
“phylakes”还出现在哪里- 门前θύραςthyras
门
房屋、房间或坟墓入口处可开关的门。
“thyras”还出现在哪里- 看守着ἐτήρουνetēroun
看守
照看，护卫，或留存。
“etēroun”还出现在哪里- 监狱。φυλακήνphylakēn
监牢
关押囚犯的地方。
“phylakēn”还出现在哪里
背景
阅读使徒行传 12全章小组查经：使徒行传 12
1. 经文说了什么
彼得在监狱里发生了什么事？这期间会众在做什么？（第5至12节）
2. 是什么意思
当罗大报告彼得在门口时，他们不相信她（第13至16节）。这说明了那些祷告的人什么？
3. 我怎样活出来
弟兄姊妹们切切地祷告（第5节）。即使不能很快看到回应，你可以恒切地为谁或为什么祷告？