7
看哪，ἰδοὺ主的κυρίου一位天使ἄγγελος站在旁边，ἐπέστη有光φῶς照亮了ἔλαμψεν囚室；ἐν τῷ οἰκήματι他拍πατάξας彼得的τοῦ Πέτρου肋旁，τὴν πλευρὰν叫醒ἤγειρεν他，αὐτὸν说：λέγων“快ἐν τάχει起来。”Ἀνάστα锁链αἱ ἁλύσεις就从ἐκ他αὐτοῦ手上τῶν χειρῶν脱落了。ἐξέπεσαν
使徒行传 12:7
在应用中研读“看哪，主的一位天使站在旁边，有光照亮了囚室；他拍彼得的肋旁，叫醒他，说：“快起来。”锁链就从他手上脱落了。”
下方附希腊文原文
使徒行传 12:7，逐字对照
- 主的κυρίουkyriou
主
主：就是名叫YHWH的神；也指耶稣。
“kyriou”还出现在哪里- 一位天使ἄγγελοςangelos
天使
从天上来、事奉神的使者。
“angelos”还出现在哪里- 站在旁边，ἐπέστηepestē
站在旁
忽然出现在某人身边。
“epestē”还出现在哪里- 有光φῶςphōs
光
日光、灯光或天上的光。
“phōs”还出现在哪里- 照亮了ἔλαμψενelampsen
照、发光
照亮、发光。
“elampsen”还出现在哪里- 囚室；οἰκήματιoikēmati
牢房
房屋；监狱里的牢房。
“oikēmati”还出现在哪里- 他拍πατάξαςpataxas
击打
击打、打伤。
“pataxas”还出现在哪里- 彼得的ΠέτρουPetrou
彼得
彼得，意思是“石头”：耶稣给西门起的名字。
“Petrou”还出现在哪里- 肋旁，πλευρὰνpleuran
肋旁
肋旁，身体侧面肋骨所在的地方。
“pleuran”还出现在哪里- 叫醒ἤγειρενēgeiren
叫醒
使人从睡梦中起来，或睡醒。
“ēgeiren”还出现在哪里- 说：λέγωνlegōn
说
用言语向人表达。
“legōn”还出现在哪里- “快τάχειtachei
快速
快速；“很快”。
“tachei”还出现在哪里- 起来。ἈνάσταAnasta
起来
站立，或动身前往。
“Anasta”还出现在哪里- 锁链ἁλύσειςhalyseis
锁链
锁链，链子；捆绑人的铁链。
“halyseis”还出现在哪里- 手上χειρῶνcheirōn
手
手臂末端的身体部位，用来拿取和触摸。
“cheirōn”还出现在哪里- 脱落了。ἐξέπεσανexepesan
脱落
从原处脱落，掉到地上或水里。
“exepesan”还出现在哪里
背景
6当希律正要把他提出来的时候，那一夜，彼得被两条锁链捆着，睡在两个士兵中间，看守的人也在门前看守着监狱。
7 · 本节（见上）
8天使对他说：“束上腰，穿上你的凉鞋。”他就这样做了。天使又对他说：“披上你的外衣，跟着我。”
小组查经：使徒行传 12
1. 经文说了什么
彼得在监狱里发生了什么事？这期间会众在做什么？（第5至12节）
2. 是什么意思
当罗大报告彼得在门口时，他们不相信她（第13至16节）。这说明了那些祷告的人什么？
3. 我怎样活出来
弟兄姊妹们切切地祷告（第5节）。即使不能很快看到回应，你可以恒切地为谁或为什么祷告？