4
他拿住πιάσας他ὃν以后，πιάσας就把他καὶ关在ἔθετο εἰς监狱里，φυλακήν交给παραδοὺς四个τέσσαρσιν四人小队的τετραδίοις士兵στρατιωτῶν看守φυλάσσειν他，αὐτόν想要βουλόμενος在μετὰ逾越节τὸ πάσχα以后μετὰ把他αὐτὸν提出来ἀναγαγεῖν交给τῷ百姓。λαῷ
使徒行传 12:4
在应用中研读“他拿住他以后，就把他关在监狱里，交给四个四人小队的士兵看守他，想要在逾越节以后把他提出来交给百姓。”
下方附希腊文原文
使徒行传 12:4，逐字对照
- 他拿住πιάσαςpiasas
捉拿
抓住人，或拉手。
“piasas”还出现在哪里- 关在ἔθετοetheto
放
把东西放在某处。
“etheto”还出现在哪里- 监狱里，φυλακήνphylakēn
监牢
关押囚犯的地方。
“phylakēn”还出现在哪里- 交给παραδοὺςparadous
交给
把人或物交在别人手里。
“paradous”还出现在哪里- 四个τέσσαρσινtessarsin
四
四。
“tessarsin”还出现在哪里- 四人小队的τετραδίοιςtetradiois
四人一班
四个兵组成的一班，一起看守。
“tetradiois”还出现在哪里- 士兵στρατιωτῶνstratiōtōn
士兵
士兵、兵丁。
“stratiōtōn”还出现在哪里- 看守φυλάσσεινphylassein
保护
护卫脱离恶，或提防。
“phylassein”还出现在哪里- 想要βουλόμενοςboulomenos
想要、决意
决意要、定意、打算。
“boulomenos”还出现在哪里- 逾越节πάσχαpascha
逾越节
逾越节：记念出埃及的节期；也指那一夜的羊羔和晚餐。
“pascha”还出现在哪里- 提出来ἀναγαγεῖνanagagein
提出
把人带到众人面前，或把祭物献上。
“anagagein”还出现在哪里- 百姓。λαῷlaōi
百姓
聚集听道的众人。
“laōi”还出现在哪里
翻译注释
这四个小队轮流看守夜间的四更。
背景
阅读使徒行传 12全章小组查经：使徒行传 12
1. 经文说了什么
彼得在监狱里发生了什么事？这期间会众在做什么？（第5至12节）
2. 是什么意思
当罗大报告彼得在门口时，他们不相信她（第13至16节）。这说明了那些祷告的人什么？
3. 我怎样活出来
弟兄姊妹们切切地祷告（第5节）。即使不能很快看到回应，你可以恒切地为谁或为什么祷告？