25
巴拿巴Βαρναβᾶς和καὶ扫罗Σαῦλος完成了πληρώσαντες服务，τὴν διακονίαν就回ὑπέστρεψαν耶路撒冷，εἰς Ἰερουσαλὴμ带着συμπαραλαβόντες那称为τὸν ἐπικληθέντα马可的Μᾶρκον约翰同去。Ἰωάννην
使徒行传 12:25
在应用中研读“巴拿巴和扫罗完成了服务，就回耶路撒冷，带着那称为马可的约翰同去。”
下方附希腊文原文
使徒行传 12:25，逐字对照
- 巴拿巴ΒαρναβᾶςBarnabas
巴拿巴
巴拿巴：塞浦路斯的利未人约瑟的别名，意思是“鼓励之子”或“安慰之子”；保罗的同工。
“Barnabas”还出现在哪里- 扫罗ΣαῦλοςSaulos
扫罗
扫罗：使徒保罗的希伯来名字。斯特朗：意思是“求来的”。
“Saulos”还出现在哪里- 完成了πληρώσαντεςplērōsantes
完成
把事情做到底，一无所缺。
“plērōsantes”还出现在哪里- 服务，διακονίανdiakonian
救济
送给缺乏之人的帮助。
“diakonian”还出现在哪里- 就回ὑπέστρεψανhypestrepsan
回去、回来
回去、回来。
“hypestrepsan”还出现在哪里- 耶路撒冷，ἸερουσαλὴμIerousalēm
耶路撒冷
在地图上查看“Ierousalēm”还出现在哪里- 带着συμπαραλαβόντεςsymparalabontes
带着同去
带着某人一同去、作同伴。
“symparalabontes”还出现在哪里- 那称为ἐπικληθένταepiklēthenta
称为
给人另起名字：“又名彼得”。
“epiklēthenta”还出现在哪里- 马可的ΜᾶρκονMarkon
马可
马可：约翰的别名，巴拿巴和保罗的同伴。
“Markon”还出现在哪里- 约翰同去。ἸωάννηνIōannēn
约翰
约翰。在福音书里指施浸者约翰，或西庇太的儿子约翰，十二门徒之一。
“Iōannēn”还出现在哪里
翻译注释· 关于抄本
其他抄本作“从耶路撒冷”（比较11:30和13:1）。
这节经文中的地方
背景
24但神的话语不断增长，并且增多。
25 · 本节（见上）
小组查经：使徒行传 12
1. 经文说了什么
彼得在监狱里发生了什么事？这期间会众在做什么？（第5至12节）
2. 是什么意思
当罗大报告彼得在门口时，他们不相信她（第13至16节）。这说明了那些祷告的人什么？
3. 我怎样活出来
弟兄姊妹们切切地祷告（第5节）。即使不能很快看到回应，你可以恒切地为谁或为什么祷告？