17
他用τῇ手χειρὶ示意κατασείσας他们αὐτοῖς安静，σιγᾶν就向他们αὐτοῖς述说διηγήσατο主ὁ κύριος怎样πῶς领他αὐτὸν ἐξήγαγεν出了ἐκ监狱，τῆς φυλακῆς又τε说：εἶπέν“你们Ἀπαγγείλατε把这些事ταῦτα告诉Ἀπαγγείλατε雅各Ἰακώβῳ和καὶ兄弟们。”τοῖς ἀδελφοῖς于是καὶ他出去，ἐξελθὼν往εἰς别的ἕτερον地方去了。ἐπορεύθη τόπον
使徒行传 12:17
在应用中研读“他用手示意他们安静，就向他们述说主怎样领他出了监狱，又说：“你们把这些事告诉雅各和兄弟们。”于是他出去，往别的地方去了。”
下方附希腊文原文
使徒行传 12:17，逐字对照
- 手χειρὶcheiri
手
手臂末端的身体部位，用来拿取和触摸。
“cheiri”还出现在哪里- 示意κατασείσαςkataseisas
摆手
摇手、摆手示意，叫人安静。
“kataseisas”还出现在哪里- 安静，σιγᾶνsigan
不作声、保持沉默
不作声、保持沉默；隐藏不说。
“sigan”还出现在哪里- 述说διηγήσατοdiēgēsato
叙述、讲述
把事情一件一件地讲出来，叙述。
“diēgēsato”还出现在哪里- 主κύριοςkyrios
主
主：就是名叫YHWH的神；也指耶稣。
“kyrios”还出现在哪里- 领他ἐξήγαγενexēgagen
领出来
领出来、带出去。
“exēgagen”还出现在哪里- 监狱，φυλακῆςphylakēs
监牢
关押囚犯的地方。
“phylakēs”还出现在哪里- 说：εἶπένeipen
说
用言语向人表达。
“eipen”还出现在哪里- “你们ἈπαγγείλατεApangeilate
报告、告知
报告、通知、讲述发生的事。
“Apangeilate”还出现在哪里- 雅各ἸακώβῳIakōbōi
雅各
雅各：雅各（Iakob）的希腊文形式。新约里好几个人有这个名字：西庇太的儿子雅各和亚勒腓的儿子雅各（都在十二使徒中），以及耶稣的兄弟雅各。
“Iakōbōi”还出现在哪里- 兄弟们。ἀδελφοῖςadelphois
弟兄
信徒，借着弥赛亚同属神家里的人。
“adelphois”还出现在哪里- 他出去，ἐξελθὼνexelthōn
出去
离开原来所在之处，到外面或别处去。
“exelthōn”还出现在哪里- 别的ἕτερονheteron
别的、另一个
别的、另一个、不同的。
“heteron”还出现在哪里- 地方去了。ἐπορεύθηeporeuthē
去
往某处去，动身。
“eporeuthē”还出现在哪里- 地方去了。τόπονtopon
地方
某物所在或某事发生的具体地方。
“topon”还出现在哪里
翻译注释
可以理解为这位雅各是主的兄弟（加拉太书 1:19），他在15:13和21:18带领耶路撒冷的信徒群体；西庇太的儿子雅各已经死了（12:2）。
背景
阅读使徒行传 12全章小组查经：使徒行传 12
1. 经文说了什么
彼得在监狱里发生了什么事？这期间会众在做什么？（第5至12节）
2. 是什么意思
当罗大报告彼得在门口时，他们不相信她（第13至16节）。这说明了那些祷告的人什么？
3. 我怎样活出来
弟兄姊妹们切切地祷告（第5节）。即使不能很快看到回应，你可以恒切地为谁或为什么祷告？