apangellō · 报告、告知

意思

apangellō (ἀπαγγέλλω) 是圣经中的一个希腊文词语，意思是 “报告、告知”.

报告、通知、讲述发生的事。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 把发生的事传达出去。

依据 Abbott-Smith (1922) · Thayer (1889)

词语研读

报信：报告、告诉，让人知道自己所看见或听见的。它和 ἄγγελος‘使者’（G32）属同一词族。

• 告诉所发生的事 路加福音 8:34马太福音 28:11使徒行传 4:23
• “你们去，把你们所听见和看见的告诉约翰” 马太福音 11:4路加福音 7:22
• 妇女们跑去报信 马太福音 28:8马太福音 28:10
• “我们也传扬给你们” 约翰一书 1:3约翰一书 1:2使徒行传 26:20
• “我要向我的兄弟们传扬你的名” 希伯来书 2:12
• 让人知道 马太福音 2:8使徒行传 12:17

我们如何翻译

多作‘告诉’（28 次），讲述发生的事或传话（“就告诉我”，马太福音 2:8；“跑去告诉他的门徒”，28:8）；‘报告’ 8 次（路加福音 8:34；使徒行传 4:23）。是传一个信息时作‘传扬’（约翰一书 1:2-3；希伯来书 2:12）或‘宣告’（使徒行传 26:20）。哥林多前书 14:25 作“宣告：神真的在你们中间！”。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 告诉 ×28
• 报告 ×8
• 传扬 ×3
• 宣告 ×3
• 去报信 ×1
• 把告知 ×1
• 说出 ×1
• 述说 ×1

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 马太福音×8
• 马可福音×5
• 路加福音×11
• 约翰福音×2
• 使徒行传×15
• 哥林多前书×1
• 帖撒罗尼迦前书×1
• 希伯来书×1
• 约翰一书×2

• 马太福音 2:8

  就差他们到伯利恒去，说：“你们去，仔细查访关于那孩子的事；你们一找到了，就告诉我，好让我也去俯伏在他面前。”

• 马太福音 8:33

  放猪的人就逃跑了，进了城，把一切事和被恶鬼附身的人的事都报告了。

• 马太福音 11:4

  耶稣回答他们说：“你们去，把你们所听见和看见的告诉约翰：

• 马太福音 12:18

  “看哪，我的仆人，我所拣选的，我所爱的，我的魂所喜悦的；我要把我的灵放在他身上，他就把公正宣告给列国。

• 马太福音 14:12

  他的门徒前来，把尸体领走，埋葬了他，然后去告诉耶稣。

• 马太福音 28:8

  她们就带着恐惧和大喜乐，急忙离开坟墓，跑去告诉他的门徒。

• 马太福音 28:10

  那时，耶稣对她们说：“不要怕！去告诉我的兄弟们，叫他们去加利利，在那里他们要看见我。”

• 马太福音 28:11

  她们正走的时候，看哪，卫兵中有几个人进城，把所发生的一切都告诉了大祭司。

• 马可福音 5:14

  放猪的人就逃跑了，到城里和到乡间去报信；人们就来看所发生的是什么事。

• 马可福音 5:19

  他不准他，却对他说：“回你家去，到你的亲人那里，并且告诉他们，主为你所做的一切，并且怜悯了你。”

• 马可福音 6:30

  使徒们聚集到耶稣那里，把他们所做的和所教导的一切都告诉了他。

• 马可福音 16:10

  她去告诉了那些跟他在一起过的人，他们正在哀恸哭泣。

• 马可福音 16:13

  他们去告诉了其余的人，他们也不信这两人。

• 路加福音 7:18

  他的门徒把关于这一切的事告诉了约翰。约翰就叫了他门徒中的两个人，

• 路加福音 7:22

  他回答他们说：“你们去，把你们所看见和听见的告诉约翰：瞎子看见，瘸子行走，患麻风的得洁净，聋子听见，死人起来了，好消息被传给穷人。

• 路加福音 8:20

  有人告诉他：“你的母亲和你的兄弟们站在外面，想要见你。”

• 路加福音 8:34

  放猪的人看见所发生的事，就逃跑了，到城里和乡下去报告。

• 路加福音 8:36

  看见的人告诉他们那被恶鬼附过的人是怎样痊愈的。

• 路加福音 8:47

  那女人见瞒不住，就战战兢兢地来，俯伏在他面前，当着所有民众的面，说出她为了什么缘故摸他，以及怎样当即得了医治。

• 路加福音 9:36

  声音出现的时候，就只看见耶稣一人。他们闭口不言，在那些日子里，没有把他们所看见的任何事告诉任何人。

• 路加福音 13:1

  就在那时有几个人在场，告诉他关于那些加利利人的事：彼拉多把他们的血和他们的祭物混在一起。

• 路加福音 14:21

  那奴隶回来，把这些事告诉他的主人。家主就发怒，对他的奴隶说：‘快出去，到城里的大街小巷，把穷人、残废的、瞎眼的、瘸腿的带到这里来。’

• 路加福音 18:37

  他们告诉他：“拿撒勒人耶稣正在经过。”

• 路加福音 24:9

  她们从坟墓回来，把这一切事告诉那十一个使徒和其他所有的人。

• 约翰福音 16:25

  我用比方对你们讲了这些事；时候要到，那时我不再用比方对你们讲，而是要明白地把关于父的事告知你们。

• 约翰福音 20:18

  抹大拉的马利亚来报告门徒们：“我已经看见了主！”并且说他对她说了这些事。

• 使徒行传 4:23

  他们被释放以后，就回到自己的人那里，并报告了大祭司们和长老们对他们所说的一切话。

• 使徒行传 5:22

  但是差役们到了，在监狱里没有找到他们，就回来报告

• 使徒行传 5:25

  有一个人来告诉他们：“看哪，你们关在监狱里的那些男人，正站在圣殿里教导百姓。”

• 使徒行传 11:13

  他告诉我们他怎样看见天使站在他家里，说：‘你派人到约帕去，请那称为彼得的西门来；

• 使徒行传 12:14

  她认出彼得的声音，因为欢喜就没有开门，却跑进去报告：彼得站在门前。

• 使徒行传 12:17

  他用手示意他们安静，就向他们述说主怎样领他出了监狱，又说：“你们把这些事告诉雅各和兄弟们。”于是他出去，往别的地方去了。

• 使徒行传 15:27

  所以我们差派了犹大和西拉，他们也要亲口告诉你们同样的事。

• 使徒行传 16:36

  狱卒把这些话告诉保罗：“地方官已经派人来，要释放你们；所以现在你们出来，平平安安地走吧！”

• 使徒行传 16:38

  差役把这些话告诉地方官；他们听见他们是罗马人，就害怕了。

• 使徒行传 22:26

  百夫长听见了，就去见千夫长，报告说：“你要做什么？因为这人是罗马人！”

• 使徒行传 23:16

  保罗的外甥听见了这埋伏，就来进了营楼，告诉了保罗。

• 使徒行传 23:17

  保罗叫来一个百夫长，说：“你带这青年到千夫长那里去，因为他有事要告诉他。”

• 使徒行传 23:19

  千夫长拉着他的手，走到一边，问：“你有什么事要告诉我？”

• 使徒行传 26:20

  而是先向大马士革的人，然后在耶路撒冷、犹太全地，以及向列国宣告，要他们改变心意，回转归向神，行与心意的改变相称的作为。

另外还有 6 次。