3
我们所ὃ看见过ἑωράκαμεν和καὶ听见过的，ἀκηκόαμεν我们ἀπαγγέλλομεν也καὶ传扬给ἀπαγγέλλομεν你们，ὑμῖν好让ἵνα你们ὑμεῖς也καὶ与μεθ’我们ἡμῶν有ἔχητε相交；κοινωνίαν而且καὶ δὲ我们的ἡ ἡμετέρα相交ἡ κοινωνία是与μετὰ父τοῦ πατρὸς并καὶ与μετὰ他的αὐτοῦ儿子τοῦ υἱοῦ耶稣Ἰησοῦ弥赛亚同有的。Χριστοῦ
约翰一书 1:3
在应用中研读“我们所看见过和听见过的，我们也传扬给你们，好让你们也与我们有相交；而且我们的相交是与父并与他的儿子耶稣弥赛亚同有的。”
下方附希腊文原文
约翰一书 1:3，逐字对照
- 看见过ἑωράκαμενheōrakamen
看见
用眼睛察觉，看见并注意眼前的事物。
“heōrakamen”还出现在哪里- 听见过的，ἀκηκόαμενakēkoamen
听见
用耳朵察觉到声音或话语。
“akēkoamen”还出现在哪里- 我们ἀπαγγέλλομενapangellomen
报告、告知
报告、通知、讲述发生的事。
“apangellomen”还出现在哪里- 有ἔχητεechēte
有
拥有某物或某人：财物、家人、信心、权柄。
“echēte”还出现在哪里- 相交；κοινωνίανkoinōnian
相交
彼此有份，共同生活。
“koinōnian”还出现在哪里- 我们的ἡμετέραhēmetera
我们的
我们的。
“hēmetera”还出现在哪里- 父πατρὸςpatros
天父
神，赐生命并看顾属他的人；也是耶稣的父。
“patros”还出现在哪里- 儿子υἱοῦhuiou
圣子
耶稣，神的儿子。
“huiou”还出现在哪里- 耶稣ἸησοῦIēsou
耶稣；约书亚
耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。
“Iēsou”还出现在哪里- 弥赛亚同有的。ΧριστοῦChristou
弥赛亚
弥赛亚：字面意思是“受膏者”，就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号，不是姓；希伯来文是mashiach。
“Christou”还出现在哪里
背景
阅读约翰一书 1全章小组查经：约翰一书 1
1. 经文说了什么
作者们说他们听见、看见、摸过什么？他们为什么要传扬这些（第1-4节）？
2. 是什么意思
经文把行在光中和行在黑暗中作了对比（第5-7节）。若我们行在光中，经文说会怎样？
3. 我怎样活出来
约翰谈到承认我们的罪（第8-9节）。要诚实承认而不遮掩，哪一点难，哪一点容易？