我的μου小孩子们，Τεκνία我写γράφω这些事ταῦτα给你们，ὑμῖν好让ἵνα你们不μὴ犯罪。ἁμάρτητε而καὶ如果ἐάν有人τις犯了罪，ἁμάρτῃ我们ἔχομεν在πρὸς父τὸν πατέρα面前πρὸς有ἔχομεν一位辩护者——παράκλητον耶稣Ἰησοῦν弥赛亚，Χριστὸν那公义的一位。δίκαιον
他自己αὐτὸς就是ἐστιν为περὶ我们的ἡμῶν罪τῶν ἁμαρτιῶν所作的除罪，ἱλασμός不οὐ单μόνον为περὶ我们的罪，τῶν ἡμετέρων而且ἀλλὰ也καὶ为περὶ全ὅλου世界。τοῦ κόσμου
由此ἐν τούτῳ我们γινώσκομεν知道γινώσκομεν我们ἐγνώκαμεν已经认识了ἐγνώκαμεν他：αὐτόν就是我们若τηρῶμεν ἐὰν遵守τηρῶμεν他的αὐτοῦ命令。τὰς ἐντολὰς
那ὁ说λέγων“我已经认识了Ἔγνωκα他”，αὐτὸν却καὶ不μὴ遵守τηρῶν他的αὐτοῦ命令的人，τὰς ἐντολὰς ὁ是ἐστίν说谎的人，ψεύστης并且καὶ真理ἡ ἀλήθεια不οὐκ在ἔστιν这人里面。ἐν τούτῳ
但δ’凡ὃς ἂν遵守τηρῇ他的αὐτοῦ话语的，τὸν λόγον神的τοῦ θεοῦ爱ἡ ἀγάπη在这人里面ἐν τούτῳ确实ἀληθῶς已经得以完全。τετελείωται由此ἐν τούτῳ我们知道γινώσκομεν我们在ἐσμεν他里面。ἐν αὐτῷ
那ὁ说自己λέγων留在μένειν他里面的人，ἐν αὐτῷ ὁ自己αὐτὸς也καὶ应当ὀφείλει照着καθὼς那一位ἐκεῖνος所行的περιεπάτησεν去行。περιπατεῖν
亲爱的，Ἀγαπητοί我写给γράφω你们的，ὑμῖν不是οὐκ新καινὴν命令，ἐντολὴν而是ἀλλ’你们εἴχετε从ἀπ’起初ἀρχῆς就有的ἣν εἴχετε旧παλαιὰν命令。ἐντολὴν这旧ἡ παλαιά命令ἡ ἐντολὴ就是ἐστιν你们ἠκούσατε所听见过的ὃν ἠκούσατε话语。ὁ λόγος
再者，πάλιν我写给γράφω你们ὑμῖν新的καινὴν命令，ἐντολὴν这ὅ在他里面ἐν αὐτῷ和καὶ在你们里面ἐν ὑμῖν都是ἐστιν真实的，ἀληθὲς因为ὅτι黑暗ἡ σκοτία正在过去，παράγεται而且καὶ真τὸ ἀληθινὸν光τὸ φῶς已经ἤδη在照耀。φαίνει
那ὁ说自己λέγων在εἶναι ἐν光里τῷ φωτὶ却καὶ恨μισῶν自己的αὐτοῦ兄弟的人，τὸν ἀδελφὸν ὁ直到ἕως现在ἄρτι仍在ἐστὶν ἐν黑暗里。τῇ σκοτίᾳ
那ὁ爱ἀγαπῶν自己的αὐτοῦ兄弟的人，τὸν ἀδελφὸν ὁ留在μένει ἐν光里，τῷ φωτὶ在他里面ἐν αὐτῷ没有οὐκ ἔστιν绊脚石。σκάνδαλον
但δὲ那ὁ恨μισῶν自己的αὐτοῦ兄弟的人τὸν ἀδελφὸν ὁ是在ἐστὶν ἐν黑暗里，τῇ σκοτίᾳ也καὶ在ἐν黑暗里τῇ σκοτίᾳ行走，περιπατεῖ并且καὶ不οὐκ知道οἶδεν往哪里ποῦ去，ὑπάγει因为ὅτι黑暗ἡ σκοτία弄瞎了ἐτύφλωσεν他的αὐτοῦ眼睛。τοὺς ὀφθαλμοὺς
小孩子们，τεκνία我写给Γράφω你们，ὑμῖν因为ὅτι你们的ὑμῖν罪αἱ ἁμαρτίαι已经ἀφέωνται因διὰ他的αὐτοῦ名τὸ ὄνομα被赦免了。ἀφέωνται
父亲们，πατέρες我写给γράφω你们，ὑμῖν因为ὅτι你们已经认识了ἐγνώκατε那τὸν从ἀπ’起初就有的。ἀρχῆς年轻人们，νεανίσκοι我写给γράφω你们，ὑμῖν因为ὅτι你们已经战胜了νενικήκατε那恶者。τὸν πονηρόν
孩子们，παιδία我已经写给ἔγραψα你们，ὑμῖν因为ὅτι你们已经认识了ἐγνώκατε父。τὸν πατέρα父亲们，πατέρες我已经写给ἔγραψα你们，ὑμῖν因为ὅτι你们已经认识了ἐγνώκατε那τὸν从ἀπ’起初就有的。ἀρχῆς年轻人们，νεανίσκοι我已经写给ἔγραψα你们，ὑμῖν因为ὅτι你们是ἐστε刚强的，ἰσχυροί并且καὶ神的τοῦ θεοῦ话语ὁ λόγος留在μένει ἐν你们里面，ὑμῖν并且καὶ你们已经战胜了νενικήκατε那恶者。τὸν πονηρόν
你们不要Μὴ爱ἀγαπᾶτε世界，τὸν κόσμον也不要爱μηδὲ那些τὰ在ἐν世界上的τῷ κόσμῳ东西。如果ἐάν有人τις爱ἀγαπᾷ世界，τὸν κόσμον父的τοῦ πατρὸς爱ἡ ἀγάπη就不οὐκ在ἔστιν他里面。ἐν αὐτῷ
因为ὅτι一切πᾶν在ἐν世界上的τὸ τῷ κόσμῳ——肉的τῆς σαρκὸς欲望、ἡ ἐπιθυμία眼睛的τῶν ὀφθαλμῶν欲望ἡ ἐπιθυμία和καὶ产业带来的τοῦ βίου狂妄——ἡ ἀλαζονεία不是οὐκ ἔστιν从ἐκ父来的，τοῦ πατρός而是ἀλλὰ从ἐκ世界来的。τοῦ κόσμου ἐστίν
世界ὁ κόσμος和καὶ它的αὐτοῦ欲望ἡ ἐπιθυμία正在过去，παράγεται但δὲ那ὁ遵行ποιῶν神τοῦ θεοῦ旨意的人τὸ θέλημα ὁ留存μένει直到永远。εἰς τὸν αἰῶνα
孩子们，Παιδία这是ἐστίν最后的ἐσχάτη时辰；ὥρα而且καὶ正如καθὼς你们听见过ἠκούσατε敌弥赛亚者ἀντίχριστος要来，ἔρχεται现在νῦν也καὶ已经出现了γεγόνασιν许多πολλοὶ敌弥赛亚者，ἀντίχριστοι由此ὅθεν我们知道γινώσκομεν这是ἐστίν最后的ἐσχάτη时辰。ὥρα
他们从ἐξῆλθαν ἐξ我们中间ἡμῶν出去了，ἐξῆλθαν但ἀλλ’他们原本ἦσαν不是οὐκ属于ἐξ我们的；ἡμῶν因为γὰρ如果εἰ他们是ἦσαν属于ἐξ我们的，ἡμῶν他们就ἂν会和μεθ’我们ἡμῶν一起μεθ’留下来；μεμενήκεισαν但ἀλλ’他们出去，是为了ἵνα让他们被显明出来：φανερωθῶσιν他们全都πάντες不οὐκ是εἰσὶν属于ἐξ我们的。ἡμῶν
而καὶ你们ὑμεῖς有ἔχετε从ἀπὸ那圣者τοῦ ἁγίου那里来的ἀπὸ膏抹，χρῖσμα并且καὶ你们都πάντες知道。οἴδατε
我已经写给ἔγραψα你们，ὑμῖν不是οὐκ因为ὅτι你们不οὐκ知道οἴδατε真理，τὴν ἀλήθειαν而是ἀλλ’因为ὅτι你们知道οἴδατε它，αὐτήν也καὶ因为ὅτι任何πᾶν谎言ψεῦδος都πᾶν不是οὐκ ἔστιν出于ἐκ真理的。τῆς ἀληθείας
谁τίς是ἐστιν那说谎的人？ὁ ψεύστης不就是εἰ μὴ那ὁ否认ἀρνούμενος耶稣Ἰησοῦς是ἔστιν弥赛亚的人吗？ὁ χριστός这人οὗτός就是ἐστιν那敌弥赛亚者，ὁ ἀντίχριστος就是那ὁ否认ἀρνούμενος父τὸν πατέρα和καὶ子的人。τὸν υἱόν
凡πᾶς否认ἀρνούμενος子的人，τὸν υἱὸν ὁ也没有οὐδὲ ἔχει父；τὸν πατέρα那ὁ承认ὁμολογῶν子的人，τὸν υἱὸν ὁ也καὶ有ἔχει父。τὸν πατέρα
至于你们，ὑμεῖς你们ἠκούσατε从ἀπ’起初ἀρχῆς所听见过的，ὃ ἠκούσατε要让它μενέτω留在μενέτω ἐν你们里面。ὑμῖν如果ἐὰν你们ἠκούσατε从ἀπ’起初ἀρχῆς所听见过的ὃ ἠκούσατε留在μείνῃ ἐν你们里面，ὑμῖν你们ὑμεῖς也καὶ就会留在μενεῖτε ἐν子里面τῷ υἱῷ和καὶ父里面。ἐν τῷ πατρὶ
这αὕτη就是ἐστὶν他自己αὐτὸς向我们ἡμῖν所作的ἣν ἐπηγγείλατο应许：ἡ ἐπαγγελία永恒的τὴν αἰώνιον生命。τὴν ζωὴν
我已经写给ἔγραψα你们ὑμῖν这些事，Ταῦτα是关于περὶ那些τῶν迷惑πλανώντων你们的人。ὑμᾶς πλανώντων
至于你们，καὶ ὑμεῖς你们ἐλάβετε从ἀπ’他那里αὐτοῦ所领受的ὃ ἐλάβετε膏抹τὸ χρῖσμα留在μένει ἐν你们里面，ὑμῖν你们ἔχετε并καὶ不οὐ需要χρείαν ἔχετε任何人τις教导ἵνα διδάσκῃ你们；ὑμᾶς而是ἀλλ’正如ὡς他的αὐτοῦ膏抹τὸ χρῖσμα在一切事上περὶ πάντων教导διδάσκει你们，ὑμᾶς并且καὶ它是ἐστιν真实的，ἀληθές而καὶ不是οὐκ ἔστιν谎言，ψεῦδος并且καὶ正如καθὼς它教导过ἐδίδαξεν你们的，ὑμᾶς你们要μένετε留在μένετε ἐν他里面。αὐτῷ
现在，Καὶ νῦν小孩子们，τεκνία你们要μένετε留在μένετε ἐν他里面，αὐτῷ好让ἵνα当ἐὰν他显明出来的时候，φανερωθῇ ἐὰν我们σχῶμεν可以有σχῶμεν胆量，παρρησίαν而且καὶ在ἐν他αὐτοῦ来临的时候，τῇ παρουσίᾳ不至于μὴ在ἀπ’他面前αὐτοῦ蒙羞。αἰσχυνθῶμεν
如果ἐὰν你们知道εἰδῆτε他是ἐστιν公义的，δίκαιός你们要知道：γινώσκετε凡πᾶς行ποιῶν公义的人τὴν δικαιοσύνην ὁ都πᾶς是γεγέννηται从ἐξ他αὐτοῦ生的。γεγέννηται